221 / 396
DE CENIZA.
tros: suspiros;
y
mientras que la cabeza de vuestros sier–
vos:
está cubierta
de
estas ceníza:g,. deFramad vuestra gra–
cia
en sus corazones? para:
que
se· Ilenen: del espíritu de
eompuncion,
y
les: concedais: el efectoi de su justa
peri–
cion,
y
para que no·pierdan jamas las gracias que les con·
cediéreis .. Así os lo· suplicamos por Jesucristo nuestro Se–
ñor:
Et
quce justa: p<>stulaverint ef ficaciter- tr.ibuas, et
concessa perpetuo·stabilita ,, et intacta manere decernat..
Dios
omni'poteilte
y
eterno, que quisísteis perdonar
á
Ios· nin ivitas cubiertos de· ceniza,
y
vestidos de un saco en
señal de su penitencia; corrcedednos·por vuestra misericor·
dfa la gracia de que imitándolos hoy por fas señales de·
nuestra penitencia,, alcancemos como éllos. ef perdon de·
nuestro pecados· por nuestro, Señor, &c..
La
Iglesia ter–
mfoa· esta:.
¡..,ªf. 'i;
ion' de Ias:cenizas, exhortando álod:os los
fieles de uó· Ínodo· patéti'co ,.
y
en el sentido del profeta
Joél,
á:
hacer útil
y
eficaz la ceremonia: de las. cenizas:
Im–
mutemur habitu ,
in-
cirrere· et cilici'o..
No· nos" reforme–
mos solo· err el exterior por
la
modestia de·
lo~
vest f. os
con- la ceniza
y
el cilicio:.
Jejunemus: , et ploremus ante .' o.
minum
:·
ayunemoS',
y
acompañemos: m1estro ayuno
C\
las
lágrimas de- contri<úon: que· debemos. derramar delante
del: Señor :.
Qui'a'
rnultunr mi'seríoor
s·
esf dimittere peccata
nostra- Deus:noster::
porque nuestro·Dios· es un Señor lle–
no' de' bondad
y
de miserícoi;dicl',.
y
siempre· ; "On to-
á
perdonar·nuestros· pe<;ad'os:·
Emmendemus· in met' .
,
quce·
ignorante'i pec6'avimus
::
Enmerrdemos fos defectos
he–
mos, cometido ,.
ó·
por flaqueza·
y
por ignttranda,
0
1
por
malicia:;:
y
no•lo dilatemos., no· ea· que sorprendido por
la muerte, no, tengamos tiempo para convertirnos:·
1Ve
su–
bito·prteoccupati die mortfr, quceramus , spatium preniten–
tite·,. et invenir
e-
non- possimus..
La
epístofa de lcr misa de es te dfa es def capítufo segun,_
do;del profeta· Joél'. Nada puede con.venir· mejor aL
esp1r itu.
y
á
fa
celebridad d'e estedia. El P'rofeta roma ocasio de los·
azotes con que castrgaóa Dios los pecados de- su pueblo pa ra:
mover ar pueblo 'áaplacar
fa
ind-ignacion d
e·Dios por
ulP ÍO•
de}: ayuno·
y
de
fa
penitencia: le anuncia
q.ue· ind inado el
Señor,
y
e
nternecido corr la humillacion,.
conla:'>
mortifi a·
ciones del
cuer.po',.
y
con' l
a: orac1on:, d.erramará sus ben–
ciones sob
re·los; corazones:
con:t.titosy
humillad s·,
y
col-