59 / 416
DESPUES DE PENTECOSTES.
49
La
epístola es clel cap .
3
de la primera del após.t ol
San
Pean;.
Charíssimi:
Omnes unánimes in
Carísimos: Estad todos unánimes
oratione estóte
,
compatiéntes,
-
en la oracion, compasivos, aman-
' frater nitátis arnat óres
,
miseri-
tes de los hermanos, misericordio–
córdes, rnodésti, húrnilet: non
sos, modestos, humildes; no vol–
reddénte s malum pro malo, nec
viendo mal por mal, ni mald ici on
maledíctum pro
maledfcto,
sed
por ma1d.icion, sino al contrar io,
e
contrario henedicéntes:
quia
in
bendiciendo; porque para es to
ba–
hoc vocáti esris, ut bened ic-
beis sido llamados , para que po-
ti8nem h&eredit ate
possidedtis.'
seais la bendicion como h rencia;
Qui enim vult vitam diíigcre,
porque el
qu
quiere estimar
Ja
vi–
&
dies vidr e bonos, coérceat
da,
y
;ver unos di as
bu
énos, r efre–
U
uam . suam d malo,
&
lá-
ne su lengua del mal,
y
sus labios
frt
ejus ne
loquántur dolum .
no hablen falsedad : apártese del
Declinet d malo,
éB
fáciat bo-
·
mal,
y
haga el bien: busque la paz,
num
:
inqufrat pacem,
~~
se-
y
síg:1la ; porque los ojos del
Se–
·quéüur eam
:
Quia ócuti D ómi-
ñor ( están ) sobre
los
justos ,
y
ni super justos,
8
áures
~jus
sus oidos
en
sus súplicas ;
y
el
ce~
in preces eórum
:
Vultus au-
.
ño de l Señor sobre ios que obran
tem Dómini super faci én tes ma-
el mal. ¿,Y
quien
hay
que os
ha–
la. Et quis est qui vobis
nó-
ga
daño si fuéreis zelosos del bien?
,ceat
,
si
boni &emulatóres fue-
·
Y
si ademas padeceis alguna co...:.
ritis 1
Sed
8
si
q1úd
patí-
sa por la justicia , bienaventura.–
mini
propter
justítiam, beáti.
dos.
No
temais sus
enOJOS,
ni os
Timorem autem eórum ne ti-
conturbe-is ; - sino santificad en
muerltis,
8
non conturbémini.
vu stros corazones ·
al
Señor Cris–
Dóminum autem Christum sane-
to.
tificate in córdibu.r vestri.r.
NO TA.
"Aunque San Pedro
dirige
su
car ta
a
todos los judíos
"que habüm
abraz rl do
Ja fe de
Jesucristo,
esto no quita que
" se
pr opusiese inst rmr
tambien
a
los
gentiles convertidos :
el
"fin que en ell_a se propone
es
confirmar
a
lo$
fieles
en·
' li la
fe,
consoiar1os en sus aflicciones '
y
obligarlos
a
ten~.r
,,una vida santa
y
p erfect~;
este
fin,,
digo,
les
conviene
á
,, todos."
R E F L E X I O N E S.
E vite
el mal
,y
haga
el
bien.
Contentarse
con evitar el mal
sin ·hace el ·bien, no
fué
jamas una
vida·
cristiana.
¿
Que .
Tom. V.
D
amo