358 / 416
343
DOMINGO
VEINTE Y
DOS
La oracion de la mira de este dia 1s la siguiente.
D
ear
,
refúgium nostrum,
S
virtus
:
adé,-10 piis Ecclésice
tu~
précibur, auctor ipse pie–
t dtit,
8
pr~sta
;
ut quod
fi–
détiter pétimus, efficáciter con-.
sequamur. Per Dóminum
noi–
tuin
,
$c.
O
Dios, que sois nuestro refugio
y
nuestra fo rtaleza, oid las devo–
tas súplicas
d~
vuestra Iglesia,
pues Ja dísteis la devocion; y
concedednos que obtengamos lo
que con una fe viva os pedimos.
Por nuestro Señor &c.
La epfstola es del
c9p1tulo
I
de la de San Pablo
a
loi
fi!ip~nser.
Fratres: Confídimus
zn
Dó-
Hermanos:
Confi~mos
en el
Se–
mino Jesu, quia qui crxpit in
ñor Jesus, que a,nuel qut
princi–
vobif opus bonum, p erfíciet
pi6
en vosotros
fa ·
buena obra,
la
usque in diem Christi Jeru.
perfeccionará hasta el dia
de
Sicut
est mihi
justum hoc
Cristo Jesus; como es justo
que
sentire pro ómnibus vobis
:
eo
yo sienta de todos vosotros, por
quod habeam vos in carde,
8
causa de que ten tw en el corazon
in vfoculis meis,
8
in dejen-
como todos vosotros
sois
compa–
.ri§ne,
8
confirmati8ne evan-
ñeros de mi gozo en mis prisiones,
gélii, sócios gáudii mei om-
y
en la defensa
y
confirmacion del
ms vos esse. Testis enim mí-
evangelio. Porque Dios
me
es tes,
hi est Deus
,
quómodo cúpiam
tigo de
como
yo os
amo
a
todos
omnes vos
in
viscéribus
Je~
err las entrañas de Jesucristo.
Y
su Christi. Et hoc
oro
ut
esto es lo que pido, que vuestra
chárita s v estra magts ac ·ma-
caridad abunde mas
y
mas en sa–
gis abúndet in sciéntia
,
S
in
biduría ,
y
todo conocimiento,
omni sensu
:
ut probétis po-
para que
apr~beis
lo mejor, para
tiora, ut sitis sincéri,
S
si-
que seais sinceros,
y
sin culpa
ne ojfénra
in diem Christi,
lrnsta el
dia de
Cristo , llenos del
·repléti
fruotu
justitice per Je-
fruto de la justicia por Jesucris–
sum Christum, in glóriam
$
to, para gloria,
y
alabanza de
lfludem Dei.
Dios.
NOTA.
''Esta epístela por todas
partes
respha
un ayre
y
afee–
,, to de ternura, de que es dificil no quedar penetrados al
,, leerla. ,Fué escrita en Roma, en la primera prision del
,, ap6.,tol,
y
llevada por Epafrodíto, quando
despu~ s
de
,, haber recobrado Ja salud , volvió
a
Filipos el año de
6¿
de
..
~Jesucristo
u
de la era crisdana.''
RE-