322 / 356
.
,
. 3
I'2
QUARTO VlÉREES
Tulítque eum de rinu eju;,
8
mó -
d~
su .reg:uo,
y
k
llevó
á
pnrt dvit in camácu!um 'ubi
ip-
ur.a
~ h~bitacion
donde él
r esidia,
se
ma;;;ebat
'
e
pósuit
super
y
Je puso sobre su cama.
y
ch..:;
léc(ulum ruwn ,
8
c/amávit ad
mó a l Sefíor,
y
le
d h .o :
Se ñor
Dóminum,
8
dixit
:
D órnine
Dios mio, ¿por ventura has afii–
D w r mwf
,
et
iarnne
v fduarn ,
gido
á
la viuda, en cuya casa
apud
quam
ego urcúmque rur -
yo soy sustent ado de a lguna ma–
téntor,
affiixfsti ,
ut int erfice-
nera, haci endo morirá su
hijo~
Y
res
filium
ejur? Et expándit
se extendió , y se comensuró so–
·se, atque menrur ert rnper púe-
bre el ni úo tres' veces
y
clamó
rum
tribur
v fribru>
8
ctamdvit
al Señor,
y
le di xo: Señor Dios
ad
Dóminum
,
8
ait
:
D ómine
mio., haz te ruegg_
~
que
el
altna
de
D eus
mrnr,
r cv ert alur óbrecro
este niño vuelva ot ra vez
á
sus
ánima púeri
hujus in vircera
entra ña s. Y el Señor
oyó
la
ejur.
f:t
exaudívit D órninur -i•o-
voz de Ellas, y el alma d el niño
cem Elía::
8
revérra ert
ánima
volvió otra vez
á
entra r
en
él,
y
púeri
intra
eurn,
éB
revíx it.
r esucit ó. Y Elías cog ió el niño,
Tulitque
E/far p úernm
,
8
y
desde su aposento le baxó
á
depóruit eum de camácu/o in
la cas(l. ,
y
s~
- le entregó
á
su
inferiórem
domum:
8
trádidit
' madre, y la dixo: he aquí que
matri swe
, '
~
ait
illi:
en vi-
tu hijo vive. Y la rnuge r dixo
á
vit filiur tuur.
Dixitque
rnú-
Elias : en esto he conocido
~ho
lier
ad
Eliam: nunc in irto
ra
que
tú eres
hombre
de Dios,
cognóvi
,
quóniam vir
Dei
er
y que Ja palabra del Señor es
tu
,
8
verbum
Dómini in
1re
ver-dadera en tu boca.
'
tuo verum cst.
NOTA.
~'Se
cree, que Esdras es el au tor de los dos últimos libros
"de Jos
Reye ~ :
se
ve ea el tercero la muerte de David, el"'
"rey
nado de Saloman, la cons t rucci on del t empl o , Ja se–
" parac ion del reyno baxo Roboan, el reynado de Jeroboan
"sobre las diez tribus. Acab casa con la impía Jezabel ,
y
"persigue
á
los
profetas. Elías
aparece
baxo su
rey
nado,
y
"hace infinitos milagros en Israel."
(
R
E'E
L E XI O N E S.
,J.
f ..
.
Á bora despues de
~s.taa:cci;n.,
conozco
que eres un varon
d~-
Dios,;:
qu~
la;p_alaf0
c!p ,~~ñor
es verdadera en tu boca.
Ninguna cosa
prneba
.m.S!.s
-bien
.-16
iVer~ad
de lo que se ense–
ñ ·1,
que la confo ;midad de ¡la co_.Qdücta con la doctrina del
. p redicador. Pruébt!n sus acciones.: que es un
hombre
de
Dios ,
y
no se
dud'ari
que
~s- l~
palabra
del Señor la que
se
-~.
·" ,¡
~\b
"J
oye
/
l
~~~ ~.;.,.:i ~,..r
:
,"'
4.
1;'
..