324 / 356
QUARTO
VI ÉRNES
tan
y
acallan. Comprehendamos quánto importa practicar
lo que se
enseña
á
los
otros ,
y
no caer en los
defecws
que se reprehenden.
El t'Dangelio
ti
del tt1pltu/o
11
de San Jua•.
In illo
tlmpore: Erat 'luidam
En
aquel tiempo: Estaba enfer–
lánguen.r Lázaru.r
d
Bethá-
mo un tal Lázaro , natural
de
r>ia, de ca.rtéllo
Mari~,
S
Mar-
Betánia, patria de María
y
de
fh<e .rorori.1 ejur (Maria autem
Marta, su hermana ( María era
trat, qu<e unxit Dóminum un-
aquella que ungió al St!ñor con
guénto
,
S
extér.rit pede_.r ejru
ungüento , y enxugó los pies
caplt!i.r .ruir
:
oujur frater Lá-
con sus cabellos, cuyo hermano
7.arur infirmabdtur
).
Mirérunt
Lázaro estaba enfermo).
En–
trgo .rorore.r ejur ad D eum
viáron , pues ,
a
decirle sus her–
d 1cénte.r: D ómine, ecce quem
manas : Señor, mira , que aquel
oma.r, infirmátur. Audienr au-
a
quien amas está enfermo. Pe..
tem J e.rur
,
dixit ei.r: inflrmi-
ro oyéndolo J esus, dixo: esta en–
ta.r
h~c
non ett ad mortem, .red
fermedad no es de muerte, sino
pro glória D ei, ut glorificétur
para gloria de Dios, para que
flliu.r Dei per eam. Diligébat
el ijijo de Dios sea glorificado por
autem Jesu.r
Martham
S
.roró-
ella. Jesus amaba
a
Marta, y
a
rem eju.r
M
adam,
S
Lázarum.
su hermana María, y
a
Lázaro.
Ut
ergo audívit quia infirma-
Luego, pues , que oyó que esta–
bdtur, tune quidem man.rit in
ba
~nfermo
, se detuvo entónces
'Odem
loco duobu.r diebu1. Defn-
dos dias e,n el mismo lugar.
Je
port
htec
dixit dirctputi.r sui.r:
Y despues de
es~o
, dixo á sus
eámur
in
j"dtf1am ltert'tm. Di-
discípulos: vamos otra vez
á
cunt ei disclputi
:
Rabbi nunc
Judea. Dixéronle los discípulos:
qua;dban t te judiei lapidare,
Maestro :
i
poco hace querian ·
~
fterum vadi.r i/.tuc
1
Rerpón-
los judíos apedrearte, y vas allá
dit Jesus: nonne duódecim .runt
otra vez? Respondió Jesus: tpor
horie diéi
?
Si quis arnbuláverit
ventura ,
1.
no son doce las horas
fo"die, non offéndit, quia focem
del dia
1
El que anda de dia no
hujus mundi videt
:
si autem
tr.opieza, porque ve la luz de
omluláverit
in monte, rjféndit,
este mundo ; pero si anda de
'luia
lux
non est in eo.
Htec
noche , tropieza porque no tiene
11i1,
8
port hiec dixit ei.r: La-
luz. Dixo esto,
y
despues de es–
~aru.r
amicu.r no.rter dormit: sed
to les dixo: nuestro amigo
Láza~
"ª"º
ut
á
sornno éxcitem eum.
ro duerme; pero voy para des–
Dixérunt ergo di.rclpuli ejus:
pertarle del sueño: Dixéronle,
Dómine, .ri dormit, 1atvu.r erit.
pues, sus discípulos: Señor, si
Dlxtrat
aut em
Jesus de rnorte
duerme estará bueno. Pero Jesus
tjur:
itli
autem putauéru·nt qui{J
babia 4ablado de . su muerte ,
y
de
ellos