1000000987

326 / 356

QUARTO VIÉ RNES
rerat ei 11/Id.rtha. Judcei ergo,
6JUi eraut cúm ea in domo , 8
c·onsolabántur eam , citm vi–
dfssent f¡!Jadam quia cito sur-
. réxit , ·$ éxiit-, secúti sunt ear.n,
dicéntes : qui~ vadit ad monu–
méntum , ut ploret ibi. Ma–
r la ergo ., cum venísset ubi erat
J esus, videru eum , cécidit ad
p :·des ejus? S dicit ei : Dómi–
ne , si fuíss es hz'c, non euet
mórtuus frater meut. Jes_1u er–
go, tlt vidit eam ptorántem, e
j udc<i os , qui véneran1 cum ea,
plorántes, infrémuit spirit re , 8
.t urbd vit seJpsum , 8 dixit: ubi
pos uist~s; eum? Dicunt ei: Do–
mine , .ver1i~ e vi·c~e- : éB lachry–
md11u est Jesc~s . D ix fr unt ergo ·
j uda:i: eccequómodo amdbat eum.
.Q aid:im autem ex ip sis di xé–
rnnt : nofl póterat hic cp;i apé–
ruh ó~·idós C(Cci nati , f ácere ut
hic non moreretur 1 Jesus er·go
rursum fremenr in temeJípso,
·
1znnit al monurnéntum. Erat au–
.t:f m spelúnca : $JJ tapis super- .
pósit u.; erat ei. Ait Jesus: tó/–
lite lápidem. Dicit ei f/la r1 b,1
Jor or ej w qui füerat:
D ómi ne , jam fre't~t, quq;-riduá–
.fws ett enim. Dicit ei Jesus: .
nonne dixi,t tibi ' q'Úóniam si
cred i deris, v idehis glória1'n D ei?
.J'u. Iérn nt erg o lápidem: Jenu
auie m elevátis s.ursum óctdis,
J.l.xit: .P..iter grátias ago tibi '
1quóniam 'audísti me. Ego autem
sciebam qnia semper me áttdis,
ud proptu· pópul·u,m , qui dr–
cúrnst at, dixi: ut credant q1Jia
tu ine mi>fsti. Ilcec dtm di:icfr–
s et1, i1oce magna cla1ndvit: Lá-.::
~are v eni.foras.. -~t stat im:pní-
, diít ·qui fúeraJ -rnórt uus, l!ga-:
t us
gado Jesus á la. casa; sino que ,
estaba a ón en aquel ' lugar en
don"d€ Marta le bab'ia---salido al
encueptro. Los judíos que .esta- -
ban 'con ella en casa, y la con–
s<;>laban, habiendo visto á. Marta
'levantarse, eon tanta pvontitud,
y salir, la siguiéron, diciendo:
esta va al sepulcro para llorar
.allí. María , pues, babiend0 lle~
gado adonde estaba Jesus, al
ver l@ ' se echó a sus pies ~· y le
di xo:, Señor , si hubieras ~sta·do.
aquí, no hu bie ra mbierto mi her–
mano. Ent6nces Jesus, viémdo~
la llürar ' y a los judíos que 'v€–
ni an con ella, tarnbien llo•rando,
bramó interi10rmente , y se tuFbó
a sí mismo' y dixo: i en dóndé
le habeis puesto? Res,pondiéron–
le : S~ñor , Vírnid, y ved. ' Y
Jesus , llor.6. Por -esto di xéron
!os judíos: ¡ mi ra como le ama–
ba ! Y otros de elJos, dixérorn:
i, 'No. podia éste que dió vista ,a1
e iego de \nacimiento , hacet • que
éste otro no muriese ? .Jesus,
pues , bramando seg urida "\'ez
interiormente , llegó al sep1il–
cro , el qual. era trna caverna,
a la qual habían puesto p-or la
parte de afuera una piedra. Dixo
Jesus: quitad la piedra. Díxo)e
Marta, 11ermana de aquel que
_habia muerto: Señor, ya _apes–
ta porque tiene ya qua: tro ~ias.
·Respon1cl1óla J esus : ¿no te he '
dicho que .si creyeres verás la
gloria de Dios.1 Q t.ütárnn , pues,
la pi.edra; y Jesus, b::tbiendo le–
vantando los ojos úríba , dixo:.· /
Padre, doyte gracias porque me
has oido : yo bien sabia que
siern pre me oyes; pero yo lo di–
xe ·por causa del pueblo que' está
- \., al
r,