1000000383

56 / 682

EL CANTICO DE LOS CANTICOS.
3 Pukhra es , amica mea,
suavis et decora · sicut Jerusa–
lem : terribilis ut castrorum
acies ordinata.
4 Averte oculos _tuos a me,
quia ipsi me avolare fecerunt.
Capilli tui sicut grex aprarum,
quae app~ ·ruerun~ de Galaad.
5 Dentes tui sicut grex
1 Esto es , adornada de todo genero
de virtudes. En donde la Vulgata suct–
v e , y los Lxx. trasladaron ws Evcl' , co–
ma el contento r deleyte ; se lee en el He–
breo i!·fl1:1? kethirtsah, qu·e unos trasladan
suave , mnena , deleytable ; y otros lo
toman como nombre propio de una Ciu–
d ad en la 'I:ri bu de Ephraim , que foe la
Corte de los Reyes de Israel, III. R eg .
1uv. 17. xv. 5.3-· y a la que pQr su ame–
nidad se le di6 el nombre de Thersa. y ·
en este sentido es comparada la Esposa a
estas dos Ciudt des Metropolis , que so–
bresalia n entre todas Ia.s otras en henno-
. sura , riqueza , variedad y magnificencia
de edificios ' numero de habitadores ...•
Todo lo qual conviene perfeCl:amente a la
~ I g les ia de J esu Christo. Notan tambien
u algunos , que Thersa en otro tiempo ser–
via de domicilio a los Propbetas , as! co -
mo Jerusalem era el lug.try asiento de la
Ley y de! cul to di vino; lo qua! todo con–
tiene y abraza en s1 la Iglesia. Afiade des–
pues, para significa r que no podia resistir
a la fuerza de su hermosura, que era...•
~(;onzO UTZ exercito en Orden de bata–
/la., o formado debaxo de sus banderas ,
como en el Hebreo , que todo lo vence
y allana, sin ponersele cosa por dela te
que no la rind a y sujete. Diciendo esto,
supone que su Esposa tiene en emigos, co–
mo son t)s Prlncipes de las tiniebl as , y to–
dos los que siguen su p artido, los quales
contin name nte le hacen guerra, y asf ella
ha de estar siempre en 6rden de batalla,
p ronta para comba tir. Los en mi gos de la•
E sposa lo so n tambi en de! Esposo ; y as!
no puede faltarle la asistencia de este, has–
ta alcanzar de e llos perfcfl:c1 y cumplid vic–
toria. Esto se verifica tambi en en tod a a l–
ma juna, cu1a vida es milicia sobr& la ti6'r-
3 Hermosa ere·s 1
, arniga
mia, suave y graciosa como Je–
rusalem : terrible como un exer–
cito en orden de batalla 2 •
Aparta de mi tus ojos, por–
ellos me hicieron volar 3.
us cabellos como hato de ca-.
bras, que parecieron de Galaad.
5 Tu~dientes como hato de
ra. JoB vrr. I. No solam~nte dice esto el
Esposo por lo que mira a .Jos enemigos
de su Esposa , sino que asienta , que es
tambien terrible para el mismo ; pues con
los dardos de su cor:iz0n, y con las sae–
tas de sus ojos , en los que se symboliza
la contemplacion , le traspasa , y le !Leva
como caurivo el corazon. Ya an tes habia
dicho Cap. Iv. 9. Llagaste mi cor.1zon ...
Y asf vencido el Esposo pide treguas , y
ruega que le d exe un poco re~ pirar, di-
ciendo: Aparta de mztus ojos. .
3 Porque no puedo sufrir sus mira–
das , pues me arrebatan y sacan foera de
ml. Hyperbole muy graciosa , con que
decl ara la incomparable herrnosura de·
su Esposa. Pidiendo esto el Esposo , le
pide lo que no quiere que haga , es–
to es , que dexe de mirarle , . porque es
grande el placer que siente con so vista:
quiere que la tenga siempre vuelra hacia
el con una viva fe, y con deseos de agra–
dade; mas usa de estos terminos t an fuer~
tes y expresi vos , p ara declarar q uanto le
es apreciable un tal amor, pues a trueque
de consegui rlo, da pur bien empJeados
todos los excesos de caridad , y todo lo
qu e ha hecho por ella. El H ebreo: Pre-
1.Mlecieron sabre m{, me vencieron , me
forzaron. La I g lesia cada dia desarma a
Dio airado , como luchando con el, al–
canzando lo que qui ere, y como sacan–
<;{ole el castigo de las manos a fuerza de
ruegos y de lagrimas. Continua despm~s en
los versos sign ientes , hacienda un parti–
cul ar elogio de las otras partes de la ca–
beza y de! rostro, cabellos , dientes , la–
bios y mexillas; como en el Cap. 1v . r.
2. 3. a donde remitimos al Letl:or : lo qual
re pi te en este luga r, porque esta conside–
racion es la q ue mas rect·ea su inimo.