1000000383

477 / 682

I I
C AP IT UL 0 XX IV.
13 Quia haec erunt in me–
di ter rae , i n m~dio Populo–
r urn : qu~modo si paucae oli vae
quae reman erunt , excutiantur
ex olea; e t racemi , cum fueric:
fi nita vindemia.
14 Hi levabunt vocem suam,
a tque laudabunt: cum glorifica–
t us fuerit Domi nus , hinnient
d e mari.
i 5 Propter hoc in dod:rinis
glorifica te Dorninum ; in lnsu–
Jis maris nomen Domini Dei
I s r eL
16 A :finibus terrae laudes
a. ud iy imus , g loriam iusti. Et
d ixi : Secre t um meum mihi, se–
c re tum meum mihi , vae mihi:
queda rfo asoladas .. Y este es t ambi en el
sentido de l H ebreo : Y co:z nsolmnimto
Jue herida la puerta ; esto es , cesaron
los publicos concursos , los Tribunales y
los Mercados que se teni an en ellas.
. ' En tod a la tierra , y en todos Ios
P uebl os de e lla , po rquc a todos alcanza–
rar'l c~t as ca lamidades y desas tres ; en
tanro grado' qu e se ran tan pocos los que
q uedcn , como son pocas las aceyrnnas que
quedan en on ol ivo despoes de haberlas
rccogido ; o los rcbuscos en ona vifia des–
pues d e haberl a vcndimiado. Lo qua! es
fi gura de los pocos q e ermaneceran fie-
1es a D ios al fin dc l o , y particu-
1armente en t iempo de! Antechristo.
2 Estos pocos , d es pues de ver Ycn–
cido y postrado al Antechristo , levan–
taran su voz p ara alabar al Senor , y le
g lorificara n y enronara n alegres hymnos
d esde el mar tempestuoso d e este murt!lo,
viendo y a cercano el puerto en q ue va11
r.i entra para reposa r etern amente. A l~
letra: relinchar an como generosos ca–
·ballos ; esto es , daran gri tos d e alegrfa .
3 E ta es una exhor taci on a los varo–
nes Ap st6J icos p ara que d en g lo ria a
ios instru y endo a los P ueblos , recor–
riendo los mares, y pasando a Provincias
distao tes para anunciad es el E vangelio y
13 Porqueestascosas seranen
medio de la tierra 1
, eri rnedio de
lo~ Pueblos: como si algu nas pocas
ohvas que quedaron , se sacud ie–
sen det olivo ; y alg unos rebuscos,
despues abada la vendimia.
14 levantaran su voz ~
d , '
y aran loor: q uando foe e el Se-
nor glorificado ' alzara la gri–
teda desde la mar.
r 5 Por tan to glorificad ·3 al
Senor vosotros q ue estais adod:ri–
nados 4 ; en las Islas de la mar el
nombre del Senor Dios e Israel.
16 Desde los · terminos de la
tierra oimos loores s, la gloria del
justo 6 • Y dixe: Mi secreto pa ra
n1 , mi secreto para mi 1 , ay de
el juicio final, cuya dochina predico Je–
su Christo , y luego sus Apostoles.
4 A la letra: Con dortrinas. El He–
breo CJ n~9 baurfm ' en los valles ' en
los fuegos; o mas literalmente en Ur£m,
aludieodo aJ..I!rfm y Tlzum[m qu e S. G:s–
Ro .YMO tr1'Pad6 dortrina et veritas.
s El Propheta mues tra su exccsivo
gozo , pareciendole oir las voces de loi
. que .en las ext remidades de! mundo se
habian de convert ir a la fe de J esu C hris–
to , y entonar sus al abanzas.
6 Y cantar la g loria del Salvador y
J uez de . todos lClii.,.hombres.
1 Mas cotlliac ra! al mismo tiempo , que
cntre tantos como alababan a Dios , e ran
muy pocos los Judlos q ue se contaban en–
tre ellos; y que por la may or parte o casi to–
dos sil habiao congregado de lo s Genti les;
por loqual prorrn mpi6 , dicieoJo : N o me
atrevo a pub lica r ni decir a otros un my s–
te ri o que me ha sidq reyelado en sec reto,
y asi qucdari sepultado en mi pech Ay
de mi ! iY quan ta es la pena que sien to
vi endo una prevaricacion t an grande de
m i Pueblo , y que no puedo remed ia r el
t errible mal que le amenaza ! Otro s lo
exponen en un sentido mas extenso de
e sta manera : Considerando el Propheta
por un lado la gloria con que sed.a coro-