473 / 682
CAPITULO XXIJI.
4
5
perbiam omnis glorfae , et ad
ig norn i niam ded uc
ret
univ
r
os
inclyto
tcrrae.
10
Tran i terram tuam qua–
si .fiume n , fi lia ma ri , non est
cingul um ultra tibi.
1
r
anu
muam
extendlt
super ma re,
conturbav.it R egna :
Domi ou
mandavit
adver us
Chanaan , ut conterere t fortes
ei us,
i
2
t
dixit : Non adiicies
ul ra ut g lorieris , calumoiam
u. inen , virgo, filia Sidoni : i n
th
i
m consu rgens
transfreta ,
ibi q uoque non erit requie
tibi.
13
cce terra Chaldaeorum
t ali
Populu
non
fuit ,
A ur
undavit ea rn : in ca ptivi tatem
traduxerunt robustos eius , suf–
oderunt domos eius , posuerunt
earn in rui nam.
4 Ululate, naves maris, quia
devastata
est
fortitudo
ve-
stra.
berbi de
to a
su
g!oria
1
y
r -
ducir a ignomin ia a
to o Jo .
n -
bl
e la tie r ra .
10
al de
tu
t ie rra
como
un
r io
2
, •hija de l ma r,
t
y a no
q uedara ma cefii a.
1
r
Su;nano e tend i6
sob
re
la
ma r
3 ,
y
turbo lo R e
os : el
Seno r ha dado su ord
e con–
tra Canaan , pa ra exterminar sus
campeones ,
12
Y dixo:
Tu
no te gloria–
ra
ya mas' quando e tad. op ri–
mida, o vfrgen, hija de
id n
4:
l evantate
y
pa ate- a Ceth!rp , ni
aun alH tam poco tendra reposo
s.
13
ed la tierra de lo Cal-
det>s no hubo tal Pueblo
6 ,
A
~
sur
la fund6 : en cauf erio lle–
varon
sus fuerte
,
socavaron
sus casas ,
y
dexaronla arrui–
nada.
14
Aullad, naves de la mar,
porq ue destruida ha sido vuestra.
fortaleza.
~~.
i
T oda la glorfa, lustre
y ·
op ulen•
1 5.
19.)
SUE
xrx .
28.
Iudic. r. 3r.
.3 2 ·
cia de Jos soberbios Tyrios.
•
Tyro ,
Colon ia d e Sidon :
V{rge->t
s
Prontamente :
hijtt de la mar
;
as1
qtee vas a str ultrajad.-1
,
a
qui en no ha-
c s llama
~
, porque era un I sla :
porque
bi
ndose nadi
ac rcado , v as a ser opri- •
m
h
~
cinl o
;
porque y a no tienes mar
m id a
y
entregada en mano de tos enemi-
quc te
ifia
y
te d efien
habieodote
gos, y pad . er las mayores violencias.
u nido
n el contineote . O rros :
Tu ,
hi-
5
A
la
otras .l.slas
y
Proviocias d e l
ja
d e
I
mar ,
y ma
mi sma , por tus
Mediterrfo~
y
~o
en ell as no
halla-
inmcn s riqucza ,
y
porque a
ti
co ncur~
ran reposo tus mo radores , po rque la ma-
r en
de
to
as p artes , ser:is reducida
a
uo
DO
de Dios esra levan ta
a
contra ellos.
pequefio ri
y
sa l r.' s
e t u tie rra
para
6
No
hubo tal P ueblo
;
esto es , no
er llcva
a
clava
ha
ta Babylonia , d es-
hub
Pueblo q ue se pu iese comparar
o uda
y
despr ve i a de to o.
p.
x
.
4'·
con el en po er ; y con rodo eso
foe
ar-
3
El
ciior excen lio
u
man
c
tra
ruin a o :
Y
si yo he podi o echar por
T y ro ,
iu
a
la mas no
le
e la
m r, e
tierr Monarqufas enteras, mucho
cjor
h izo e t remece r tod::ts
SUS
Provi ncias : di
po re des truir una
iuda . Belo
mo
sus
or
nes co nc r:i es ta C iu ad , fon d:i a
el I mpe rio de los Assyrios so
e la roio
y
ha
it. da
01·
los
ananeos , par
que
d el e los C aldeos.
El
Hebreo e tras la
a
ere ·ics n
y
foeseo
estruidos todos
Los
d iversamence :
E ste P ueblo
110
Jue :
As-
m
re foe rrcs que habi< en ell a.
y ro,
stir le fund6 para los que habitaban en lot
om dcxamos
ich
,
foe
oloo i de
i-
desi~rtos
:
levautrr.ron Jortalezas
,
f abri-
n n
los
i onios
s
en i ntes de
Si-
caron c s s ; Genes.
:r.
Ir.
y
coo
to-
<lun ,
primogeni to de
anaan.
Gmu.
x.
d
cso
cl
eno r
le arruin6
enrerameore.
om.
I.
Non