471 / 682
I
CAPITULO
XXII.
peribit quod pependerat in eo,
quia Dominus locutus est.
y
perecera
lo
que
estaba
peQp ien–
te en
el ,
porque el Sefior lo dixo.
CAPITULO
XXIII.
I
Isaias prophetiza la destruccion de Tyro
,
prfrneramente por Nabuco-
donosdr
,
y despues por los Macedonios. Su 'testablecimiento
:
al fin
consagrara at Senor los fruto,s de su industria.
1
Onus Tyri. Ululate, na–
ves maris : quia vastata est do–
mus unde venire consueverant:
de terra Cethim revelatum est
eis.
2 ·
Tacete qui habitatis
in
Insula : negotiatores · Sidonis
transfre tantes mare , repleverunt
te.
3
In
aquis multis
semen
Nili ,
messis
:fluminis
fruges
eius : et facta est negotiatio gen–
tium.
1
Ca
rga de Tyro
1
."
Aullad,
naves de la mar
2
:
porque destrui–
da ha sido la casa
3
de
.,:londe
so~
lian venir: de la t ie rra de Ceth:lm
4'
les ha sido revelado.
2
Call
ad
s
los
q
ue rnorais en
1~
Isla
6
:
los comerciantes de Si–
don
7
pasando la mar ,
te
llena–
ron
8 •
4
3
Las miesesque crecen porlas
muchas aguas del Nilo
9,
cosecha
del rio , son frutos de ella: y se ha.
h;echo el emporia de las gentes
10 •
Erubesce, Sidon: ait enim
4
Avergi.ienzate,Sid6n
11 :
por-
~~
1
Propheda de
la
ruina
d~
'fyro por
los C:ildeos ,
y
por Al exandro Magno.
Esta foe uoa Ciudad muy antigua de la
J>henicia , a donde concurrian de todas
partes por el grande comercio que en ella
$e hacia ,
y
que la llenaba de riquezas.
s
D ad voces , gemid y llorad ,
naves
de la mar,
los que
erci ais por la ma r.
El Hebreo:
Naves
e
Tharsis.
Los
Lxx.
· Naves de Cartliago .
i
La grande Ciudad , de donde soli an
salir cargados de generos , para comer–
ciar con ellos, o Uevarlos a otros lugares.
4
De las Islas del Med iterraneo . Chi–
pre , Grecia , Ital ia ... han sabido los ne–
gociaotes , quando pasaban por ellas, que
Tyr 1a sido deso lada.
s
'No mov ais los labios en vista de· la
confusion e ignorninia que padeceis en
vuestra grande desol acion : no os gloricis,
como sol iais , de vuestro poder y rique–
zas. 0
t
mbien : C allareis ; esto es , se–
reis olvidadqs, ces_a ri vuestro comercio.
6
Tyl'o
foe
primeramcnte ls la. Na–
bucodonos6r por un !ado , y Alexandro
Magno por otro , venciendo grandes di-
• ficultades , la unieron con el continente,
y
la hicieron Peninsula.
7
Tyro era Colonia de Sidon , Ciu–
dad tambien de grande comercio , dista–
ban muy
~co.tre
si.
a , De "'Tftezas ; pero esto se acab6.
9
En Egypto se recogen grandes co–
$echas por medio de las inundaciones del
N ilo:
y
est as grandes cosechas que produ–
cen las aguas de este rio, son como frutos
d e Tyro; porqne siendo una Ciudad muy
numerosa,
y
su territorio poco fertil, pa–
saban los Tyrios a Egypto para
veer–
se de granos , acudir a sus propia nece–
sid"ades , y para comerciar con ellos.
a o
Porque lo era de tod as las N aci ones.
u
De ver la horfand ad
y
desnudez da
l a que e ra tu hija y
tu
colonia ; pues de–
biendo como madre que eras suy a , ha–
ber acudido a_
socor~eda
y
d efenderla , te