481 / 682
C A P ITU L 0
X X V .
473
5
Sicut aestus in s1t1 ' · tu -
5
Aba ti ras el orgul_lo
de.
los
multum
alienorum h urniliabi :
extrangero§, como el ardor en
la
et quasi calore sub nu be torren-
sed
1
:
y
como con calor quemador
t e , propaginem for t ium mar-
debaxo de una nube , haras mar-
cescere facies.
chitar el renuevo de los fuer tes.
6 Et faciet D ominus exer-
6 Y el Senor de los exercitos
cituum omnibus Populis in mon-
hara a
tod~s
los Pueblos en este
t e hoc con ivium ping ium, con-
monte
2
conv ite de gro u as
3,
vivium vindemiae , pingu ium me-
convite de vendi rnia, de
eollos
dull atorum , vinderniae defeca-
de grosuras , de vendirnia sin
tae.
heces.
7
Et praecipi tabit in monte
7
Yen este monte deshara
la
isto faciem vi nculi colligati super
faz del lazo
4
atado
sobJe
todos
omnes· Populos, et t elam quam
los Pueblos,
y
la .tela que urdi6
ordi us es t supe r omnes nationes.
sabre todas las Nadones.
8
.Praeci pitabit
a
mortem in
8 Despefiara a la muerte pa-
sempiternum , et auferet D omi-
ra siempre,
y
enxuga ra
s
el Se-
nus Deus lacrymam ab omni
fa-
fior Dios las 1ag ri mas de toda faz,
cie , et opprobrium Populi sui
y
qu i tara el oprobr· d
su P ue-
aufere t de uni versa terra: quia
blo de toda la tierra: porque el
Dorn inus locutus est.
Senor lo dixo
6 •
9 Et dicet in die illa :
Ee-
9 Y dira en aquel dia
1:
Mi~
~~
t es , la foerza de los poderosos , semejan–
t e a no turbion que se dexa caer impetuo–
sam.ente sobre un a pared o sea mura ll a,
que la hace estremec;er toda , la gast a o Ia
d crriba , seria capaz de tras torn ar Ia vir–
tud mas solid a , si Dios no asistiera con
su gracia .
.1.
0
en lugar donde no se encuentra
agua, abate a on hombre ; d el mismo mo–
do abatiras tu el orgu llo y arrogancia d e
es tos impios :
y
abr '
'
su d escend en–
cia con un ardor semepnte al que ar roja
una nub
inflamada
y
encend ida toda de
los rayos de! Sol.
·
3
En el monte de Sion, que es figu–
ra de! Cielo .
s D elicios1simo y abundant!simo
eo
que se sirven aves y animales cebados pa–
ra es te efc tl:o , y vinos los mas purifica–
dos , s
ves y dcli ciosos; en lo que pare–
ce aludirse ' Jos convites que se celebra–
ban eu tiempo de la vend imia,
y
se repre–
senta el que t iene el Sefior apare jado en el
Cielo para sus escogidos , d que se hace
mencion en
el
Ev ngelio. V case S.
Ma-
~
Apoca!yp .
v11 .
17 ·
et xxr.
4•
Torn. VL
T HEO X XII. 2.
y
Apocal.
XI X.
7.
y
en
to–
dos estos se alude muy particul armente
al convite
ado rabl e
y
augus to Sacra–
mento de la Eucaristla , en donde Ios fie–
les
comen el P an d e Ios Angeles.
4
Los lazos con q ue ato a t odos Ios
hombres el pecado de
los
p
rimeros pa–
dres ,
y
la t ela que urd i6 el
Seii.or sob re
todos ellos en pena d e la culpa orig inal.
En este Iazo se rep resenta e l pecado ori–
ginal , el all:.
~s
efell:os d e! uno
y
d el otro , Ia mnerte , las miserias de
la
vida , Ia ceguedad , la igaoran cia. .• to–
d o Io qua! no tendri luga r en
la
patri~
d e
la~v~rdadera
felicidad , porque Dios
romped. para siempre todos estos lazos
y
t ramas en favor de Ios bieoaventurados.
EI Hebreo :
Y sorbera ,
destruira ,
en es–
t e monte la faz'
la mascara' la
hy
re–
sfa
de la crJbertura
,
cobijada
,
extendi....
da ,
sobre todos los P ueblos.
-
s
En:xugara las l fgrimas .
Vease el
Apocalyp .
vJI.
17.
et
xxr .
4.
6
Y su palabra no puede fa ltar.
7
ElPueblo o I glesiade su.s escogidos.
Ooo