225 / 682
CAPITULO XV I.
217
la que
esta
a la par de
sibi non angustiabit usque in ae–
ternum.
~9
Non sis incredibilis ver–
bo illius.
30 Post haec Deus
in
ter–
ram respexit , et implevit illam
bonis suis.
31
Anima omnis vitalis de–
nunciavit
ante
fac1ern
ipsius,
et in ipsam iterum reversio illo–
rum.
.r
No se embarazan las
unas a
las o–
tras ; sino que puesta cada una en su lu–
gar le guarda constantemente, como
tam~
bien el orden en que Dios la puso.
s
1v1S. 6.
No seas descreyente de su
p alabra .
Como si dixera:
Y
puesto que
Jos
Cielos
y
las astros -cumplen las 6rde–
nes de Dios ,
y
obedecen a su palabra;
fa,
o hombre , obedecela tambien como
es justo. El Griego ital
£ws
a:iwvo5
o!la
a1m0Mo1.1i:r'
'TOV
P~fJ."TOS
av-rov
,
ni
Jn.–
mas
desobe~ceran
o contravendrin
a
su palabra.
:3
Despues de la creacion de loi Ci.elos.
una a
ella
1 •
2
9 No seas incredulo
2
a su
-palabra.
30 D espues ·de esto
3
mi ro
Dios a la t ierra, y la colm6 de
sus bienes
31
Lo '
unciaron
asi todos
los animales
4
que viven :lnte la
faz de ella ,
y
a la misma otra
vez han de volver.
4
T odo viviente
1
t odo animal decla–
ra esto mismo , que Dios la hinchi6 de
bienes viviendo
en
su superhcie,
y
man–
teni endose de los frutos que produxo ;
y
d espues que muer.a volvera a la
misma
tierr
, como al seno de una grande
ma–
dre.
El
Gri ego
~1.1x,1-i v
?rav-ros
~wov
htiX–
AtJ'1-'s
'TO
?rpOCTW7rOV
avTiiS
'
anima de
todo animal escondi6 sit
haz ;
esto es,
todo genero
de
animales cubre su su–
per.fide :
ii.a}
£ls
aiJ..-1-iv
)J
Ct'lt'OCT'rpo¢l,
ali-rwv
,
J'
a la misma la C01'Jjlersion
de
ellos;
y
en tierra se converti rin. Grande
argumento de la .divina beneficencia.
C
A
P I T U L 0
X V I I.
Creacion del hombre
.1
su dignidad. Eleccion que Dio.s hizo de su Pue–
hlo : como cuida de sus obras
:
e.l
juicio que
hara
de los malos
:
la
pa–
ciencia con que espera·
,
y
la mise.ricordia con qu.e recibe a Jos que a
el
se
vuel'Ven.
Exhorta a
que
cada
uno
corresponda
a su
vocacion,
1
Deus · creavit de terra
hominem , et secundum imagi–
n.emsuam
fecit illum.
D
ios cri6 al hombre
de
a, e
hizole
segun s.u.
ima-
2
Et
iterum convertit illum
in ipsam , et
secundum
se ve–
stivit iilum virtute.
gen..
2
Y de
nuevo le hizo vo1-
ver a la misma
1
,
y
visti61e de
la
virtud propia
de
su ser
2
•
~ -
:r
Pronunci6 luego
la
sentencia de
muerte contra
~l
, para que su cuerpo
volviese otra vez
a
la ti erra.
Genes.
III.
2
Puede ente.nderse de Dios , de es–
t.e
modo : Dios
a su
semejanza le vistio
Tom. VI.
de foe rza ;
y
di6
al
mismo hombre virtue!
segun su ser , segun su estado
y
condi–
cion , o segun le convenia.
En
el Grie–
go se determina este segundo sentido ,
y
es
mas conforme
a
el
la
V
ulgata.
Ee