1000000383

175 / 682

'· '
CAPITULO IV.
30 Non contradicas verbo
veritatis ullo modo, et de men–
dacio ineruditionis tuae confun–
dere.
31 Non.a confundaris confi–
teri peccata tua , et ne subiicias
te omni homin i pro peccato.
32 Noli resistere contra fa–
ciem potentis' nee coneris con–
tra ictum fluv ii.
33 Pro iustitia agon1zare
pro anima tua , et usque ad
mortem certa pro iustitia , et
Deus expugnabit pro te inimi–
cos tuos.
34 ' Noli citatus esse in lin–
gua tua : et inutilis et remis–
sus in operibus tuis.
35 Noli esse sicu t leo in
dorno tua, evertens domesticos
tuos , et opprimens subieCl:os
tibi.
36 Non sit porreCl:a ma nus
tua ad acci piendum , et ad <lan–
d um collecta.
30 De ningun modo contra–
digas a la palab ra de la verdad,
y ten vergiienza de la mentira
dicha por tu -ignorancia 1 •
31 No tengas vergilenza de
confesar tus pecados, y note some·
tas a todo hombre por el pecado 2 •
32 No esistas 3 . en su cara al
poderoso, ni quieras ir c ntra la
corriente del no.
33 Lid ia por lo justo 4 en
provecho de tu anima , y hasta
la muerte combate por la jus–
ticia , y Dios peleara por ti.
arruinando tus enemi gos.
34 No seas preci pitado en tu
lengua 5 : e inutil y remiso en
tus. obras.
35 No seas en tu casa co–
mo Jeon , tratando mal a tus
dornesticos 6 , y apremiando a
tus subditos.
36 No este tu m~o exten–
dida para recibir , y encogida
para dar.
~~
i: Y quando lo conocieres confiesa in–
genuamente que bas enado, que te has
engafiado : y no quieras ser t an temera–
tio quc defiendas tu yerro.
2 A ningun hombre que t e persuade
o manda que exe•utes algun pecado. 0
sentido : No comuniques las co–
tu conciencia con todo hombre que
se ponga por dela te: has de tener en
esta un grande tiento y eleccion , ·para
bus.car uno que te sepa dirigir , para que
con su direccion y consejo te apartes de
tus... vicios y pecados. EI Griego xal µ~
V7t'Q_<!TPWG'1:1S G'E ,WTOV av8pW7!"'lJ f.<.WP~ ' xal
..:ubrirle'· ~1:1S -,rp60'w7rov J'vvaO'Tov ,y a hom–
Porqu&nsato no te sujetes, ni tengas res–
mas que . a p ersona del poderoso , para
)ida corrienrle tu pecado .
?orque si esto haces , no adelan ta -
4 Infra 15 que si preteodieras detener la
corriente de uo rio impetuoso .
Infra v1. 6~
4 De combatir y emplear todas tus
foerzas , para salvar t u vida qu ando fuere
justo, y en defensa d e la justicia hasta la
muerie : y Dios se pondd. de tu parte , y
confundira a tus enemigos.
s En el Griego hay tres lecciones
-rax,vs ' precipitado ' 1"pax,vs- ' aspero,
duro , 0paav s- , temerctrio , osado. La
Vulgata sigue a primera, que correspon–
de mejor a lo que despues dice : y remi–
so o perezoso en tus obras. Esto es , no
d ~s · tas con la inaccion y pereza en
el o ar, la facilidad que tienes en hablar
y en aconsejar a otros .
6 El Griego xcd ¢avTa0'10M.071l~v EV
-ro£s- oiM.frais o-ov , y dexandote llevar
de tu fantasfa , sin dar lugar a la ra–
zon p ara el gobierno y .porte con los de
tu casa ; y por esto maltratandolos , y
enfureciendo te con ellos como si foeras
un tigre o un leon ~nfurecido.