1000000383

178 / 682

EL LIBRO DEL ECLESIASTICO.
diendum verbum ut iotelligas:
et cum sapientia proferas r~sponsum veru m.
I 4 Si est tibi intelleCtus,
responde proximo: sin au tern,
sit manus tua supe_r os tuum,
ne capiaris in verbo indiscipli–
nato, et confundar· >
15 Honor et gloria in ser–
mone sensati , lingua vero im–
prudentis subversio est ipsius.
16- Non appelleris susurro, et
lingua tua ne capiaris , et con–
fundaris.
17 Super furem enim est con–
fu~io et poenitentia, et denota–
tio pessima super bilinguem: su–
surratori autem odium et in.fmi–
cida et contumelia.
18 Iustifica pusillum et ma–
gnum similiter.
x Si sabes o cntiende$ aquello de que
te se pregunta. .
. 3 El Griego o6~a: xcd Ct'r'JJ..la: EV Mt.-
Alo/- ' 11.a:l 'YAWCICIa: av0pw?rov 4zt"-r~,, av-re;;,
-. gloria y duhonra en el hablar , y la len–
gua del hombre su ruina.
3 No seas chismoso~ .Es un Hebrais–
, ser llamado , por ser. El Griego
-r~ 'Y>..wcra,, <Tou /Aon i11€0pEve , y n1J
mes lazos con tu lengua.
4 El ladron incu~re en confusion y
labra de modo que la entiendas-:
y que con sabidurfa des una re~puesta verdadcra.
14 Si tienes inteligencia x, res–
ponde al pr6xi mo: sino, tu mano
este sobre tu boca, porque no seas
tornado por ·palabra inconsidera–
da, y tengas que avergonzarte.
15 Honra y gloria en el ra–
zonamiento del sensato 2 , mas la
lengua del necio es la ruina de el.
16 No seas tenrdo por chis–
moso 3 , y tu lengua no te sirva
de lazo , y seas a vergonzado.
17 Porque sob reel ladron hay
confusion 4 y dolor, mas sobre el
de dos lenguas una nota muy ma–
la: y para el chisrnoso el 9dio y
la enemistad y la afrenta.
I 8 Dis pensa igualrnen te jus.–
ticia al chico y al grande s.
en pena : mas el detraCl:or y chismoso sc=
hace odioso a todos, y lleva sobre si una
nota muy mala de infamia.
5 Habla bien de todos. Otros ·trasla–
dan : I-laz igual Justicia. El Griego ElA
fJ.E')'ctA";J ital lv µ1x.pc9 µ~ d.yv_6e' , en fq.
poco ni en lo mucho no seas ignorante:
en los negocios que estan a tu cuidado
procura no ignorar aan las cosas mas me–
nudas. Otros , no seas imprudente ; eHo
es, n9 te porte£ imprudc:otemente.
C A P I T U L 0 V I.
Parias sentencias graves acer.ca de la amistad. Prosigue en persua~
dir a la sabiduria.
I Noli fieri pro amico 1 No te. hagas de amigo e-
inimicus proximci: improperium nemigo a tu proximo ': porque
~~
ll H ablando mal de cl , quitaodole el
or~dito .. . E.sto i .e ha d~ unir con lo Ulti-
mo del Capfrulo precedente 4 para qne
d~ este modo este mas unhia la 11entcncia.