1000000383

203 / 682

CAPITULO XI. 1 95
19 Por que d ice : Y ~ he ha–
llado mi reposo , y ahora corne–
re solo de mis bienes :
19 In " eo quod dieit : Inve–
ni requiem mi hi , et nunc man–
.rd ucabo de bonis meis solus:
20 Et nescit quad tempus
praeteriet , et mors a ppropin–
quet , et relinquat omnia aliis,
et morietur.
2 r Sta in testarnento tuo,
et in illo colloquere , et in ope–
re mandato r urn tuorum vetera–
sce.
22 Ne manseris in operibus
peccatorum. Confide autem in
D eo , e t mane in loco tuo.
23 F acile est enirn in ocu–
lis D ei subito honestare paupe–
rem.,
24 Benedictio Dei in merce–
dem iusti festinat , et in h ora
veloci processus illius fruetifi–
cat.
25 Ne dicas: i Quid est mi–
hi opus , et quae erunt mihi ex
hoc bona?
1: No se debe trasladar: Y no sabt:
que pasara el tiempo ; porque quad no
es conj uncion, sino adj et ivo , como ad–
virtieron los correCl:o res Romanos , con–
for me al G riego que dice : -ri s x.c:upos ?ra:–
pEAliv CTETcu , que tiemp o le vendrli , y
si podri gozar de lo que amonton6 , tra–
t i ndose miserablemente.
~ L a alianza que 't iciste con Dios de
goard ar sus mand amientos : de esto has
de hablar y pensar siempre : y esta ha d e
ser la ocupacion seria de tod a tu vida.
3 No te arras tre su ma! exemplo : no
te pongas a considerar si son felices en
este mundo : t u d ebes poner en Dios tu
confianza , y segoit: coos t antemente tu
modo vivir con que sabes que le agra–
d as. Ma TTH. x. 22. El Gri ego µ~ 0a:v–
µa:~E Ev €pyo1s icµa: , no te ma–
r avilles en las obras de p ecadores!
o tambi en n& las alabei : i p.j.'.iVi T~
a L ucae XII. 19.
Tom. VI.
20 Y no sabe que tiempo pa–
sara ~ , y que se le ace1 ca la
mue r t e , y que dexara t odas sus
cosas a ext rafios , y mori1 a.
2 r P e anece en t u alian–
za 2
, y ha la de ella , y enve–
j ece cumpliendo lo que te esta
mandado. -
22 No ha gas mansio n en las
obras de los pecad res 3 • Mas con–
:fia en Dios, y estate en t u Juga r.
2 3 Po rq ue faci l cosa es de–
lante de D ias el enriquecer de
repente al pobre.
?<4 L a bendicion de Dias se
apresura 4 a recom pensa r al jus–
to , y en breve tiem po le hace
crecer y fructi:ficar s.
25 No digas: i Q ue me que–
da ya que h acer 6
, y ~e bienes
me vendran en lo venidero ?
?t"OV'!J crou, mas persevera en tu trabajo.
4 P ara recompensarle las obras d e
justicia y d e piedad en qoe se ha em–
pleado. E l G riego Ev i-.oyta M.vptov EV µ.1-
<rScii Eu<IE(3ovs , la bendit ion dd Senor
estd en la recompensa ; es la recom–
p ensa del justo.
s l Griego &:vaSaAAH EVAO'Yta:v av--
'rOV , hace que tt bendicion de fruto.
6 Estas p arecen palabras de un pobre
abat ido d e la mise ria ' y en Ja ulti ma
cons · · n; como si d ixera: ~Que me
qu ~. y a que hace r ; ni que tengo quo
e sperar , en vista de qoe no puedo sal ir
d e mise ria ? 0 tambien : ~ Por que no
muero? <que falta hago yo en el ml:l do ,
n i que bien me que ue esper-c1r en el ?
El Griego -rls fon x,pE{a , xxl -r{vcr;
a7ro 'fOV VVV foTCGI 't"CG aya0a ; ( qztt
uso es el rnio de contentamiento , r qua!es
dud~ ahora serdn mis bienes? (Que con
Bb 2