208 / 682
200
EL LIBRO DEL -ECLESIASTICO.
insidiatu r ut subvertat te info- ,
veam.
16
In
oculis suis lacryma-
tur inimicus : et si invenerit
tempus , non satiabitu.r sangui–
ne:
17
Et
si
mala , invenies
rem:
incurrerint tibi
eu · ' illic prio-
l
8
In oculis
suis
lacrymatur
inimicus , et quasi adiuvans suf–
fodiet plantas tuas.
19
Caput suum movebit, 'et
plaudet manu , et multa susur-:–
rans commutabit vultum suum.
r
Como d:rndo a entender
q
e se
compadece de ·rus males.
s
Para reirse de ti ,
e
insultarte.
3
Para que caigas ,
y
te precipites:
esta maquinando para echarte de
cabeza
en
una sima.
16
Tiene las ligrimas el ene–
migo en sus ojos
1
:
mas si halla.
la
ocasion ,
no
se hartara de tu
~angre:
17
Y
si te sobrevinie1·en
males , a el hallaras
alH
el pri–
mero
2
:
18 _
Tiene el enemigo las la–
grimas en sus ojos, mas como q
ue
te ayuda socavani tus plantas
3 .
l
9
Movera su cabeza
4 ,
y dara
palmadas, y diciendo muchas
co
sas entre dientes mudarasu rostro.
te armara con disimulo un fuerte fazo.
4
Seiiales todas de burlarse de
ti , Y '
de
alegrarse ,
y
mudando de cara
y
de
lenguage,
1
se
dara
el
p arabien
de
tu
ruin a.
C A P I T U L 0 X I I I.
.
El
.
pobre y humilde, se .debe guardar de! ttato. con el soberbio y rico.
Malas artes de
qu~
se valen los Poderosos que
son
impios. El po- .
bre y
el
humilde deben
acompafiarse
co.n sus iguales.
I
Oui
tetigerit picem ,
in–
quinabitur
~b
ea : ' et
a
qui com–
municaverit superbo , induet
superbiam.
.,
2
Pond us super se tollet
qui honestiori se communi–
cat.
Et
ditiori te ne so
ue–
ris.
3
i
Quid communicabit ca...
caous ad ollam
?
quando enim
r
Aprendera
a
ser soberbio.
s
Porque tendri que acomodarse a
a D euteron.
v11.
2.
1
E1
que tocare
la
pez,
se
contaminara con ella : y q uien
conversare con
el
soberbio , se
·revestira de oberbia
1
• ·
-
2
Carga pondra sobre
si
2
el
que tiene trato con otro mas po–
deroso que el.
y
no te acorn
pafies
con quien es mas rico que tu.
3
i
Que tendra que ver el vaso
de metal con uno de tierra? por-
todo Io que quiera el podernso,
y
obe–
decer auu a sus. menores insinuaciones.