198 / 682
EL LIBRO DEL ECLESIASTICO.
vit humiles ex ipsis gentibus.
19
Terras
geI?t~um
evertit
Dominus , et perd1d1t eas usque
ad
fundamentum:
20
Arefecit ex ipsis ,
et
di–
sperdidit eos , et cessare
fecit
memor iam eorum
a
terra.
2
r
Memoriam
· ·
u
per borum
perdid~t
Deus , et reliquit me-·
moriam humilium sensu.
22
Non est creata homini–
b us superbia : neque iracundia
nationi mulierum.
23
Semen hominum honora–
bitur hoc , quod timet Deum:
semen autem hoc exhonorabi–
tur , q uod praeterit mandata
Domini.
~
24
In medio fratrum rector
illorum
in h9nore :
<;t
qui ti–
rnent Dorninum , erunt in ocu–
lis
illius.
25
Gloria divitum , honora–
t orum
et
pauperum , timor Dei
es-t:
~- 6
Noli despicere ·hominem
"iustum pauperem ,
ef
noli ma–
gnificare virum peccatorem di–
vitem.
27
Magnus
et
Iudex
et
potens est in honore ; et non
humildesde las mismasNaciones
1 •
19
Trastorno el Senor
las
tierras de las gentes ,
y
derri–
bolas hasta los cimientos:
20
Sec6 de ellas
2
,
y
destru–
yolos , e hizo q ue se borrase de.
la tierra la memoria de ellos.
2
r
Destruy6 Dios la memoria•
de los soberbios ,
y
de,Xo la memo–
ria de los humildes
de
corazon
3.
22
No
fue
criada
4
la soberbia
con los hombres. : ni la safia con
la nacion de las mugeres
s.
2
3 Un
linage de hombres
6
sera honrado ,
y
es el que teme
a
Dios : mas aquel linage sera
deshonrado , que
traspasa
las
mandamientos de Dios.
24 ·
En
media de los hermanos
el q ue los gobierna es ta en ho–
nor
7
:
as.i'. estaran ante los ojos
delSefior
8
aquellosque le ·temen.
2
5
La
gloria de los ricos , de
los honrados
y
de
los pobres,
es el temor de Dios :
26
No quieras despreciar
al .
hombre justo pobre
9,
ni
quie–
ras engrand.ecer al hombre pe–
cador· rico.
27 El
grande
y
el
Juez
y
el
poderoso esta en honor
10 ;
pero
~~
x
El
Griego
&v-... abi-wv
,-
en lugar
de ellas.
~
Buen exemplo teoemos de esto en
cl
cast igo que envio el Se- o..r.....co
ra los
de Sodoma y Gomorrha.
3
Los que son
de
humilde corazon:
los gne sienten de si humildemente.
No es ingenita ni propia
de
Jos
hombres , sino de las fieras ; porque
Ios
hombres deben ser manses y humanos.
5
Para las nacidos
de las mugeres,
que son los mismos hombres. Otros : Al
£ex~
de las mugeres; porque es muy con–
trana a la modesti a que debe brillar en
todas
SUS
acciones. La colera en los horo-
bres o en las
mu~res
nace
deJ
orguUo.
6
El
·Griego puede servir
de
exposi–
cion
a
este verslculo : (
Quat
es la casta
hrmrosa?
la
cast
a
de/
hombre
:
equal
es
la
cast
a
honrosa ? los que
t-emen al Se–
nor
:
(qua!
es
la
cast
ct
sin honra?
let
cas–
ta
del
hombre:
(
qua l
cs la
casta sin hon–
r a? los -que traspasan los Mandamientos.
7
El
primogenito
o
el
mayd\ .
a
Porque no los perdera
de
vista ,
y
sera
el que las dirija y defiend a.
9
El
Griego afiade
O"LIVETov
,
pru–
dente.
i o
Est:in
en
honra ; pero
estan
en
mucho mayor los temerosos -de Dios.