1000000383

193 / 682

C A P I T U L 0 I X. 185
cis Civitatis , nee oberraveris las calles de la Ciudad ni an-
in . plateis illius · des vagueando por SUS ~'lazas 1 •
8 Averte a faciem tuam a 8 Aparta tus ojos de la mu-
rnuliere compta , et ne circum- ger ataviada 2 , y no mires curio-
spiCias speciem 'alienam: so la hermosura agena:
9 Propter speciem mulieris 9 Por la hermosura de la
multi perierunt : et ex hoc con- rnuger se perdieron muchos : y
cu piscentia quasi ignis exarde- de aqui la oncu piscenCia se 'en-
scit. ciende como fuego.
IO Omnis mulier quae est IO Toda muger prostituida
fornicaria ' quasi stercus in via sera hollada como la basura en
conculcabitur. el camino.
I I Speciem mulieris alienae I I Muchos admirando la be-
multi admirati , reprobi faCti lleza de la muger agena, se· tor-
sunt : colloquium enim illius naron reprobos 3 : porque su tra-
\uasi ignis exardescit. to enciende como fu ego.
. I2 Cum aliena muliere ne I2 Con la muger de otro no
sedea's omni no , nee accumbas est%s jamas de asiento, ni te re-
cum ea super cubitum: cuestes con ella de codo 4:
I3 Et non alterceris ·cum I3 Y no alterques con ella be--
illa in v~no , ne forte declinet biendo vino s , no sea que tu co-
cor tuum in illam , et sanguine razon se incline a ella , y con tu
tuo labaris in perditionem. sangre caigas en perdicion 6 •
I4 Ne derelinquas amicum I4 No abandones el amigo
antiquum: novus enim non erit antiguo: porque el nuevo nose-
similis illi. ra semejante a el 7 •
I 5 Vinum novum , amicus 15 Vi'fio nuevo , el amigo
novus : veterascet , et cum sua- nuevo : hacerseha afiejo , y lo
vitate bibes illud. bebcras suave.
I 6 Non b zeles gloriam et 16 No envidies la gloria y las
opes peccatoris : non enim scis riquezas del pecador: porque no
quae futura sit illius subversio. sabes qual haya de ser su ruina.
_ .I7 ~on placeat tibi iniuria I7 No te complazcas en las
1niustorum , scielts quoniam us- violencias d ~ los.injustos, sab.ien-
~~
K El Griego ' EV 't'Xr5 £p~fA015 av–
-r;, 5 , y en los lugares solitarios de ella;
~omo los ladron ~s y asesinos que huyen
de la luz, y de que los vean.
~ MS. 6. D e la muger apuesta. El
Griego o µ. 6p¢ov , hermosa.
3 Se malearon en sus costumbres.
4 MS. 6. Ni te acopdes con ella con
el copdo. Mano a mano junto a ell a , y
a Genes. xxx1v. 2. n. R egum XI. 4·
~t x111 . I. Matthaei v. 28.
Tom. VI.
macho meoos e.n la mesa, y llegaodote
a e~· n emasiada fami li aridad.
s Empefifodola e>on bdndis a gue be–
ba , y te corre~pond a con otros.
6 Ademas de perder tu alma , te ex–
pones a perder la vida, o por sentencia. del
Juez, o por enojo y venganza de!. mando.
7 Al anriguo le tienes ya cono~1do y ex–
perimentado, y te puedes fiar me)Of de eJ.
b Judie. 1x. 4. 11. R egunz xv. 10.
Psalm. xxx111. I.
Aa