190 / 682
{
182
EL LIBRO DEL ECLESIASTICO.
7 Ne
a
spernas homi_nem in
7 No desprecies al hombre
sua seneCtute : etenim ex nobis
en su vejez : porque de nosotros
senescunt.
son los q ue envejecen
I.
8
Noli de mortuo inimico
8
No te huelgues de tu ene-
tuo gaudere : sciens quoniam
migo muerto: sabiendo que to-
omnes morimur , et in gaudium
dos morimos,
y
no queremos ser
nolumus venire.
.
objeto de risa
2
•
9
N
e
11
despicias
ri
rationem
9
No desprecies lo que con-
presbytecorurn sapientium, et in
taren los ancianos sabios, yes-
proverbiis eorum conversare :
tudia en los proverbios de ellos
3 :
IO
Ab ipsis enim disces sa-
IO
Porque de ellos aprende-
pientiarn ' et doctrinam intel-
ras sabiduda, y qoCtrina de in-
l ectus , et servire magnatis sine
teligencia,
y
a servir a los Mag-
querela.
nates irreprehensiblemente.
Ir
Non
t e
praetereat nar-
II
Note se pase lo que cuen-
ratio seniorum : ipsi enim di-
tan los ancianos : porque ellos lo
dicerunt a patribus suis:
aprendieron de sus padres:
IZ
Quoniam ab ipsis
dis~s
12
Porque de ellos aprende-
intelleCtum , et in tempore ne-
ras entendimiento
4 ,
y a dar res-
cessi tatis dare responsum.
puesta quando fuere rnenester.
13 Non
incendas carbones
13 No enciendas los carbones
peccatorum arguens eos , et ne
de los pecadores
s
reprehendien-
incendaris fl.aroma ignis pecca-
dolos ,
y
no seas abrasado con la .
torum illorurn.
llama del fuego de sus pecados.
1·4
Ne contra
faciem stes
I4
No resistas en cara al mal-
conturneliosi , ne sedeat quasi
diciente
6
,
porque no este como
insid iator ori tuo.
acechador al dicho de tu boca.
I5
Noli
c
foenerari homini
I5
No des a usura a hom-
fortiori te : quod si foenerave-
bre mas poderoso que tu: porque
ris , quasi perditum habe.
silo dieres , tenlo por perdido.
16
Non spondeas super
vir-
16
No
salgas
fiador
'l
sob
re
~~
l'.
De
lo
qne somos nbsotros liegan
a
set• viejos.
y
si
los despreciamos an tes
de Il egar a serlo , ensefiamos a otros lo
que han de hacer con
nosotr()(~=._._
mos a la misma edad.
2
Para que otros se huelguen
y
ten–
gan
g
i:o
en nuestra muerte.
3
En sus sentencias graves
y
agudas,
comparaciones , desengafios . .. con que
sazonan sos discursos ,
y
sue len ser muy
uti les para form ar las cos tomb res .
4
Max1mas acertadas de prudencia.
s
Reprehender a un pecador que es-
~
L evitic.
xix.
32.
b .
Supra vr.
35.
ti-
obstinado en su pecado , es Io misma
que sop1ar
el
foego para que se encienda
mas :
y
te expones haciendolo , a que
arrebatado de ira se vuelva· contra
t1,
y
te hiera
o
te llene de improperios.
6
No
conrrastes, note metas en con·
tiendas; porque estari de espera obser–
vando todas tus p a1abras , para v
r
si te
puede tomar en alguna.
7
Como que ti enes que pagar por
el
otro.
j
Quintos se pierden por semejantes
fianzas
a
qoe se prestan iodiscrctamente
!
Vease lo dicho en
los
Proverb.
VI.
:i;. ••••
c
Infra
xx1x.
4·