195 / 682
CAPITULO
IX.
te sua homo
linguosu
: et te–
merarius in verbo suo odibilis
cri t.
•
MS.
6 .
E spaventable n el lwmhre
lengu
do .
Y as1
no
hay
ninguno que no
le tema
,
y
se guard de
su
l
ogua.
el hombre lenguaz
r :
y el atre–
vido
en
sus palabras
sera
abor–
recido
2 •
s
EI
incon
i
erado
precipita
en
habl ar
seri
aborrecido
d e
to os
por
los
males
y
daiio que hace con sn leogua.
CAP ITU L 0
X.
R eglas para los Magistrados. Habla contra la soberbia
y
orgullo, es–
pecialmente de los Poderosos. E logios
y
efee/os de! t emor de Dios. De–
bemos trabajar para vivir
y
alimentarnos.
I
.
ludex sapiens
iudicabit
Populum suum , et principatus
sensati stabilis erit.
2
Secundurn
°
Iudicem Popu–
li ,
sic et ministri eius : et qualis
reetor est Civitatis , tales et in–
habitantes in ea.
3 Rex
b
insipiens perdet Po–
pulum suum : et Civitates inha–
bitabuntur per sensum poten–
tium.
4
· In manu Dei
terrae
:
et
utilem
su
citabit in
tempus
lam.
potestas
rectoreen
super
il-
5
In manu
Dei
prospe–
ritas hominis , , et
super
fa–
ciem Scribae imponet honorem
suum.
6
Omnis ' iniuriae proximi
z
El
Princi pe, el Gobernador.
2
Ef
Griego
'7t'a10Evo-ei,
instruira.
3
El gob ieroo del prudente sed. du–
radero. El
riego
'TE.'Tct'Y/
J.EV>t
,
bien arre–
g lado .
4
Porque seguo eJ. dicho aotiguo:
R e-
I
Er
Juez
1
sabio juzgara
~
su .Pueblo ,
y
el principado del
prudente seta estable
3 .
2
Segu neI J uez delPueblo,
asi
son sus ministros
4 :
y qual fuere
el Gobernador de
la
Ciudad , tales
tambien los que moran en ella.
3
El Rey impruden te ecba–
ra
a perder
SU
Pueblo:
y
la
Ciu–
dades seran pobl adas por
la
pru–
dencia de los poderosos
s.
4 La potestad de la t ierra e
ta
en
manodeDios: y el levantara a
su tiempo a quien la gobierne
u–
tilmente.
5
La felicidad del hombre es–
ta
en mano de D ios ,
y
a
la
per–
sona del D eJCl:or de la Le
ha–
ra
participante de
SU
gloria.
6
te acuerdes de injuria
gis ad
e~emplttm
totus componitur orbis.
s D e los Prfocipes
qoe
las
gobiern
n.
6
A la letra :
D el
Escriba
;
de! hom–
bre sabio , hacienda qoe gobi ernc o que
asista
a
su Principe
con
sos bu nos
coo–
sejos,
y
sea en 1Pueblo como un
Ora
ulo.
a
Proverb.
xx1x.
12.
b
111.
Regum
XII.
13·
Tom.
I.
c
Levitic.
xrx.
13.
Aa2