1000000380

546 / 608

LIBRO QUARTO ·DE LOS REYES.
ris nobis · ~ervi~ tuis Syria-ce:
siquidem intelligimus hanc lin:.
guam : et non loquaris nobis
ludaice , audiente Populo _qui
est super murum.
27 Responditque eis Rabsa–
ces, dioens :¿Numquid ad domi–
num tuum et ad te misit me
dominus meus ut loquerer ser–
mones hos , ~t non potius ad
viros qui s~dent super murum,
ut comedant stercora sua , et
bibant urinam suam vobiscum ?
28 Stetit Rabsaces,
et exclamavit voce magna Ju–
daíce , et ait : Audite verba Re–
gis magni , Regís Assyrio-
runn. · ·
29 Haec dicit Rex : Non
vos seduca1t Ezechias : non enim
poterit eruere vos <!fe anu mea.
30 Neque ñduciam vobis
tribuat super Dominum, dicens:
Eruens liberaoit no Dominus,
ct non ·adetur . Givltas.. haec
in -manu Regís Assyriorum.
31 Nolite audire Ezechiam:
Haec enim dicit Rex Assyrio–
tum: Fácíte · n1ecum qu'od vo-·
bis est utile, et egredimini ad
ipe : et comédet unusquisque
de vinea sua et de ficu sua;
et bibetis " aquas de cisternis
vesttis:
3~ Donec veniam , et trans..,
• En Caldaico 1 que era la lengua
yulgar que'lse hablaba en Nínive , y én el
Palacio de Senaqueríb , la que aprendían
Jos princip:iles de los Judíos; per<HaJg-
noraba el Pueblo. /
• MS. 3· y 8. J11di~go.
• . 3 Porque oyéudolo el Pueblo no se
irrit.ase 1 . o por el contrario ~e intim.idase,
nos bables a riósotros tus sil!l'.vos
en Syríaco '; porque entendemos
esta lengua: y no nos hables en
Judaico 2
., de modo que ·lo oiga el
Pueblo 3 que está sobre el muro.
- 27 ~Y respondióles Rabsa{!es,
diciendo: ¿Pues qué mi señor me
ha enviado· a tu señor y a d pa–
ra decir estas razones , y no ma's
bien a los hombres que están so·bre
el muro, para que -coman sus ex-
" crementos 4, y beban su orina con
vosotros?
· 28 Entónces Rabsaces se puso
en pie , y gritó en alta voz en He–
bréo, y dixo: Escuchad las pala–
bras del grande Rey , dei ·Rey de
los Assyrios.
29 Esto dice el Rey: No os
engañe Ezequfas ; porque no os
~podrá librar de mi mano.
30 Ni os haga confiar en el
Señor, diciendo: Ciertamente nos
librará S el Señor' y no será entre–
gada eSfa Cíudad en mano del Rej
de los Assyrios.
31 .~ ~o querais darc, dos a Eze–
quías .: Pqrque e?to dice c;:l J!._eyde
loS Assyrios :"'Tratad ·conmigo. lo
que sea para vuestro provecho, y
~alid a mí 6 : y comer.á cada uno
de su viña y de su higuera ; y be–
bereis las aguas de vuestras cis-
• ternas:
· 3~ Hasta que yo venga , y os
4 MS. 7· La m fienda , y los viedos
que lanzan. Reducidos a los últimos apu–
ros y miserias pr.opias de un largo sitio.
1 s }lt:l5réo a la letra : Librftr , nos
librará. Seguramente , o sin la menor
duda nos librará.
6 Y salid a tratar conmigo , o ántel
bien aentregaros. a discrecion del vencedor.