540 / 608
LIBRO QUARTO DE LOS REYES.
praeceperat Doininus filiis Iacob,
los hijos de J acób, a quien dió el
quem cognominavit Israel • :
sobrenombre de Jstaél:
35 Et percusserat ·cum eís
35
Y
habia concertado con ·e-
paétum , et mandaverat eis , di-
llos alianza,
y
les babia mandado,
cens :
N
olite ti mere déos
alie~
diciendo: No temais los dioses ex-
nos, et non adoretis eos
1
neque
trangeros , y no los adoreis, ni
colatis eos , et immt>letis eis:
les deis culto
1
ni les sacrifiqueis:
36 Sed Dominum Deum ve.:.
36 Sino al Señor Dios· vues-
strum
1
qui eduxit vos de terra
tro, que os sacó de tierra de E-
AEgypti in fortitudine magna
1
gypto con grande fortáléza, y
et in brachio
~xtento,
ipsum ti-
con brazo extendido , a él te-
mete , et illum adorate , et ipsi
lned,
y
a él adorad
1
y
á
él sa-
immolate.
"
crificad.
37
Caéremonias quóqúe
et
37 Guardad tambien las cere-
iudida
1
et legem et mandatum
monias y los ritos,y las leyes y los
quod scripsit vobis , custodite
mandamientos que os dió por es-
ut facíatis
cunétis diebus : et
crito,cumpliendolos t.odos los dias:
non timeatis deos alienes.
y no temais a los dioses agenos.
38 Et paétuiii quod percus·
38 Y no olvideis la alianza
sit vobiscum , nolite oblivisci:
que hizo con vosotros: ni deis cul-
nec colatis deos alíenos,
to a dioses agenos, -
39 Sed
om'n m Deum ve-
39 Mas tetfled
al
Señor Dios
strum
ti~te
, e wse eruet vos
vuestro ; y él mismo os librará
de
~anu
omniuro
inimieorum
de
la~¡ ~nanos
de todos vuestros
vest orum.
enemigos.
40
Illi vero non audierl.lnt,
4ó Pero ellos no dieron oi-
sed
iuxta consueto inem suam
dos, smo que obraban segun sli
pristinam perpetrabant.
costumbre antigua.
41
Fuerunt
igi tur
gentes
4t Y así esttls Naciones per-
istae
timentes quidem Domi-
severaron temiendo
1
al Señor,
num , sed nihilominus et idolis
pero sirviendo al mismo tiem-
suis serviéntes: nam et
:filii
eo-
po
á
sus ídolos ; porque sus hi-
:rum et nepotes , sicut fecerunt
jos
y
nietos hacen hasta el dia
'patres sui ;'ita faciunt usque in
de hoy , lo mismo que hicieron
praesentem diem.
sus padres.
t
N.
'
d.
1
fi~~d.
·
'
'
t
h ·
1
o por motivo e a guna e smce-
'"
ca~t1gar
'·
SI
as1 no o
ac1an, como o
ra , persuadidos interiormente de que es-
habian visto por experiencia en los que
te Dios fuese el verdadero , el omnipo-
habian muerto los leones. Parece a
~lgu-
tente, el único, el eterno , el Señor so-
nos Expositores que en este vers1culo
berano de todas las criaturas : porque si
se habla de los eictrangeros que
vit~icron
le hubieralt)mirado como a tal, no hubie-
.a poblar la Samaria, y en los vemculos
,ran adorado al mismo tiempo muchos
precedenteS al contrario de los Israelitas,
dioses ; sino que le daban culto co o al
o sea de
lu~
que rueron transportados,. o
.Dios de la tierra,
y
temiendo que les po·
de los que se hab1an quedado en el pa1s.
a Genes. xxx rr.
28.