535 / 608
CAPITULO
XVII.
et !ucos
in omn·i colle sublimi,
et subter omne lignum nemoro–
sum:
r
I
Et adolebant
ibi incen–
sum super · aras in morem gen–
ti
um quas
transtulerat Domi–
nus a facie eorum : feceruntque
verba pessima irritantes Domi–
num:
12
Et coluerunt
immundi–
tias , de quibus
praecepit eis
lJominus ne
facerent verbum
hoc.
.13
Et testificatus est Domi–
nus in Israel et in luda per ma·
num omnium Prophetarum et
Videntium , dicens : Revertimi–
ni a viis vest ris pessimis •, et cu–
stodite praecepta mea et caere–
rnonias
,
iuxta omnem
legem
q uam praecepi patriif)ws vestris:
et sicut misi ad vos · n rnan
servorum meorum P¡:o h taruffi.!
J
4
Qui non audierunt , sed
ioduraverunt cervicem suam iux–
ta cervicem patrum
s
mm, qui
no luerunt obedire Domino Deo
suo.
I
.5 E;t
abiegerunt
legitima
eius , et paél:um quod pepigit
cum patribus eorum , et testifi–
caciones quibus contestatus est
eos : secutique sunt vanitates,
et vane egerunt : et secuti suot
gentes quae erant per circuitum ,.
eorum , super quibus praecepe–
rat Dotninus eis ut non facerent
sicut et illae faciebant.
16 Et dereliquerunt omnia
1
F!!RRAR .
Y
aladrells.
•
Los ídolos inmundos
y
abominables:.
Se mostraron tan inflexibles
y
obs·
g
Ierem. xxv.
5.
bosques ' en todo collado alto,
y
debaxo de
todo árbol som–
brío:
r
1
Y
quemaban allí incienso
sobre los altares a imitacion de las
Naciones que había transportado
el Señor al arribo de ellos: e hi–
cieron cosas muy malas irritan–
do al Señor:
12
Y
adoraron las abomina–
ciones
2
,
aquella~
mismas que
por mandamiento
ex~reso
del Se–
ñor les eran prohibidas.
13
Y
el Señor había protésta–
do a fsraél y
J
udá por boca de
t~
dos los Prophetas y Videntes, di–
ciendo: ConvertÍos de vuestros ca–
minos malos, y guardad mis pre–
ceptos y ceremonias, conforme en
todo a·las leyes que intimé a vues–
tros padres : y como os lo he en–
viado a decir por boca de
mi~
siervos los Prophetas.
14
Ellos no obedecieron , si–
no que endt.¡recieron su
cerviz ~
co–
mo la cerviz de sus padres , los
quales no quisieron obedlcer al
Señor Dios suyo.
15 Y desecharon
sus
leyes,
y
el paél:o que había concertado con
sus padres, y las protestas que ha–
bía hecho contra ellos;
'!
siguie–
ron vanidades
4,
e hiC'¡jeron vana–
mente : e imitaron a las Naciones
que les estaban vecinas, acerca de
l1s quales les habia mandado el
Señor que no hiciesen como ellas
hacian.
16 Y abandonaron todos lo$
tinados como lo habían sido sus padres.
4
MS.
7·
E ·dmanearon.
Expresionc~
que muestran la vanidad de los ídolos.