1000000380

534 / 608

526 LIBRO QUARTO DE LOS REYES.
$edit eum , et vinél:um misit in
carce¡em.
5 Pervagatusque est omnem
terram: et ascendens Samariam,
obsedit eam tribus annis.
. 6 Anno a autem nono Osee
cepit Rex Assyriorurn Sama–
riam , et transtulit Israel in
Assyrios : posuitque in Hala
et in Habor , iuxta fluvium
Gozan , in ¡_Civitatibus Medo–
rum.
_7 Faél:um est, enim cum pec–
cassent filii Israel Domino De.o
suo, qui eduxerat eos de terra
AEgypti , de manu Pharaonis
&egis AEgypti , coluerunt deos
alienos.
· 8 Et ambulaverunt iuxta ri–
tum gentium quas cons mpse–
rat Domin,us ·n co,nspeél: filio–
rum Isr el et R:egum Israel;
quía simÜliter .feceran t.
9 Et offenderunt filii Israel
verbis no eél:i Dominum
beum su m : et aedificaverün
sibi excelsa in cunél:is U rbibus
suis, a turre custodum usque ad
Civitatem munitam.
10 Feceruntque ,sibi statuas
braba todos los años, púsole sitio•,
y aprisionado lo echó enla cárcel.
5 E hizo correrías por toda la
tierra : y subiendo contra Sama–
ría, túvola cercada tres años.
6 Mas el año nono de-Osee to–
mó el Rey de los Assyrios –
maria 2
, y transportó los Is –
tas a la Assyria 3 : y púsolos en
Ha~a y en Habór Ciudades de
los Medos , junto al rio de
Gozán. 1
7 Pues acaeció que habiendo
pecado los hijos de Israél contra
el Señor Dios suyo, que los habia
sacado de tierra de Egypto , del
poder de Pharaón Rey de E gyp–
to, dieron culto a dioses agenos.
8 Y vivieron segun las cos–
tumbres de las N aciones que había
el Señor destruido delan te de los lli–
.jos de Israél y 4 de los Reyes de Is–
aél , que habian hecho lo mismo.
9 Y ofendieron 5 los hijos de
lstaél al Señor Dios suyo con ac–
ciones no buenas : y se edifica–
ron lugares altos en todas sus Ciu–
dades , desde la torre de las ata–
layas hasta la Oudad fuerte 6 •
10 Y se hicieron estátuas 7 y
_ • Lo que se debe entender despues
de haber ton*do a Samaria. Esta es una
prolépsis ; porque despues se cuenta co-
mo sucedió esto. ~
en el reynado ¡le.Osee, y trasladadas las
otras diez Tribus de la otra parte del E u–
phrates.
4 Y segun las costumbres.
• Los estragos que hizo el vencedor
en toda esta region se pueden ver en 0-
' E AS x rv. y en MIQU.EAS r. 6.
3 El primer cautiverio , supra xvr. 9·
fué de una parte de las diez Tribus; mas
este segundo lo fué de todas. Este es el
fin que tufo el Reyno de I sraél despues
de doscientos cincuenta y .quatro a· os,
pesde la muerte de Salon¡ón y cisma de
J eroboam, hasta que fué tomada Samaria
tr Iujra KV I I r . I O.
s MS. 7.E ac!Iacáurmsec'lmtrae!~ñor.
6 Es una manera proverbial de hablar:
desde la mas pequeña torre hasta la Ciu–
dad mas grande , todo está lleno de mo–
numentos dedicados a la impiedad de los
ídolos. Estas torres de que aquí se habla,
servían de albcr_gue para los gan.1dos que
allí tenian , y para ciertas centinelas que
los guardaban contra los ladrones.
1 MS. 3· Parrm¡as.