1000000380

539 / 608

CAPfTULO XVII.
qua'e fecerant Snmaritae, gens et
gens in Urbibus suis in quibus
hab itabat. ·
30 Viri enim Babylonii fe–
cerunt Sochothbenoth : viri au–
tem Chutaei fecerunt Nergel: et
viri de Emath fecerunt Asima:
31 Porro Hevaei fecerunt
Nebahaz et Tharthac. Hi autem
qui erant de Sepharvaim com–
burebant filios suos igni , Adra–
meleéh et Anameleeh diis Se–
pharvaim,
32 Et nihilominus cplebant
Dominum. Fecerunt autem sibi
de novissimis sacerdotes excel–
sorum , et ponebant eos in fanis
sublimlbus.
33 Bt cum Domimim cole–
rent, diis quoque suis serviebant
iuxta consuetudinem gentium,
de quibus translati fuerant Sa–
mariam:
34 Usque in praesentem diem
morem sequuñtur a : non
timent Dominum , custo–
diunt Gaeremonias a, waicia
ct legem , et mandatum quod
* Sigbifit:a: Tiendas de dol/cellas. Es–
tos son Jos nombres de Jos ídolos que a–
doraron los nuevos Samaritanos , guar–
_dando el rlto y cererhonlas que acostum–
brabañ en su tierra. Son rimy varias las
interpretaciones que se dan a estos nbm- ..
bres, que pueden verse en ARIAS MoN–
TANO. Por NergU se enti~nde el fuego
perpétuo ·que adoraban los Persas ; y por
A.rima un sátjro o un i:abrito.
• Nebaház signi~ca un perro , y
Tharthác un amo: Adrameléclí el pavo, y
Anameléch el 'R ey bmigno , título que se
daba á la Luna. ·
3 Creyendo sin duda que podían ado–
rar modios dioses a un mismo tiempo;
a Infra 4I.
Tom. III.
bian hecho los Samaritanos , ca–
da Nacion en sus Ciudades en
donde habitaba.
30 Porque los Babylonios hi–
cieron a Socothbenóth 1
: y los
Guthéos hicieron a Nergél : y los
de Emáth hicieron a Asima:
31 Y los Hevéos hicieron a
Nebaház 2 y a Tharthác. Mas los
que eran de Sepharvaím quema–
ban sus hjjos en el fuego en ho–
nor de Adramelé~h y Aname–
léch dioses de Sep'~arvaím,
32 Y con todo esto daban
culto al Señor 3 • Y de los mas
viles se crearon sacerdotes de
los altos , y · los ponían en los
templos de los altos.
33 Y aunque daban culto al
Señor , servían tambien a sus dio~
se segun el rito de las Naciones;
de las que habían sido traslada–
dos a Samaria :
34 Hasta el dia de hoy siguen
]a antigua costumbre : no temen
al Señor •, ni guardan sus ceremo–
nias , hi ritos ni leyes , o~ man~
damientos que ordenó el Señor.a
y que el Señór Dios de Ísraél era como ttll
dios territorial.
, 4 Algunos , c,reen que se habla aquí
de lasmismas Colonias As~rias que habjan
sido tr'.lsladadas a Sani aria , porque de–
biendo. obsetvar la , ptir quanto ha–
bían sido hechos P tos; esto no obs–
tante conservaban todavía sus antiguos
usos idolátricos. Otros Jo entienden de
los I sraelitas que estaban cautivos en la
Assytia , como si dixera : Ni aun ahora
mismo , despues de haber sido tantas ve~
ces• y tan severamente casrigttdos, y que
están padeciendo una esclavitud tan dura•
no temeh al Señór , ni dan la menor se–
ñalde abandonar el error, y volverse a él.
Xxx2.