510 / 608
5?2
LIBRO QUARTO .I¡E. EOS
REYES.
8
Prohibictque sunt
Saeer~
8 Y se prohlbió aJos Sacerclo-
dotes ultra. accipere pecuniam
a.
tes 1que continuasen recibiendo di-
Populo
¡
et instaurare sartateál:a
ner.o del Pueblo, y que .estuviesen
domus.
a su cargo los reparos de la casa.
9 Et tulit Io!ada Pontifex
9 .
Y,
tomó el P.ontífiee Jolada
gazophyl~cium .
unum , aperuit-.
una arca
2
,
e hizo encima de ella
que foramen desuper , et posuit
una abertura, y
pús0la
junto al
illud iuxta Al tare ad dexteram
Altar a la derecha por donde en-
ingredientium domum Domini,
traba la gente en la casa del Se-
mittebantque
in eo Sacerdotes
ño
r, y los Sacerd0tes que estaban·
qui
custodie~nt
ostia , omnem
de
guard.iaen Jas puertas
3 ,
echa-
pecuoiam
~uae
deferebatur ad
ba
o en ellatodo
el
dinero que se
Templum Domini.
trafa al Templo del Señor.
10
Cumque viderent nimiam,
10
Y quando veían que ha-
pecuniam esse in gazophylacio,
bia mucho dinero en el arca, ve-
ascendebat scriba Regís et Pon-
nía un Secretario del Rey
4
y
el
t1fex , effundebaptque et null?e-
Pontifice , y . lo sacaban y con-
rabant -pecuniam quae invenie-
taban el dine_ro que se hallaba
batur
in
domo Domini:
en la casa del Señor:
u
Et dabant eam iuxta nu-
II
Y.
con su cuenta
y
razon
merum atque mensuram
im
ma-
lo
onian en manos de los
so-
nu eorum
q i
p~aeerant
cae-
brestantes de la fábrica de la
mentariis d0
s Domini : qui
casa del Sefior : los quales lo
impendebant eam
in fabris
Ii-
gastaban en aquellos
carpinte~ ·
gnorum et in caementariis
iis
ros y albañiles que
trabajaban
qui operabantur in domo Domini,
en la casa del SeñGr,
12
Et sartateCta
faciebant:
r-2 Y hacían los reparos :
y
et in
iis
qui caedebant saxa, et
con aquellos que cortaban las pie-
Ut
emerent
ligna
et lapides
dras, y para colf.pran las maderas
qui e'xcidebantur ; ita ut jmple-
y
piedras que se labraban; para
retur instauratio domus Domi-
que así se reparase enteramente
m 1n
universis
quae
indige-
la casa del Señor en todo lo que
bant expensa ad muniendam do-
necesitase de atgun gasto para la
mum.
conservaci on de la casa.
13
Verumtamen non fiebant
13
Mas de esté dinero que
ex eadem pecunia hydriae Tem-
se llevaba al templo del Señor,
pli Domini , et fuscinu1ae et
no se hacían las hydria6
s
del
~,..-....,_)
•
Los
ux.
~tal
O'vve<f>wv)1<Tav
cil
iepei~,
r
u
COII'IIilfieron los Sacerdotes.
•
El Hebréo :
Un cofre·
o arca
de
~mo
de los Sacerdotes.
Despues fué trasladada
esta arca fuera del atrio de los
Sacerdote~
para mayor comodidad , y para que las
mugeres pudiesen tambien eclur las
ofre~-
das que gustasen.
1J,
Paraltp.
XXIV.
8.
3
MS.,
3·
Que
§.ua~dabmt !t~ copa~·
.
4
El mismo l
0
nnficc
l1al>ca,
qu. rcdo
que asistiese un Secretario , para q 'tar
qualquier sospecha de parte del Pueblo. ·
s
Al principio solo se empleaba· en
los reparos del Templo¡ mas lucgQ que