514 / 608
506
LIBRO
·QUAR'EO
DE
LOS
'REYES.
• f
r
r
S
a
¿ Reliqua aútem sermo-
num
Ioacha~
, et universa quae
fecit , et fortitudo eius , nonne
haec scripta sunt in libro ser–
monum dierum Regum Israel?
' 9
Dormivitque Ioachaz
e-u
m
patribus suis , et sepelierunt
eum in Samaria : regnavitque
ioas filius eius pro eo.
10
Anno trigesimo septimo
loas Regís Jada , regnavit loas
ñlius Ioacl'faz super Israel in Sa–
maria sedecim annis ,
II
Et fecit quod malum
est in conspeétu Domini : non
declioavit ab omnibus peccatis
Ieroboam filii Nabath , qui pec–
care fecit Israel , sed in ipsis
ambulavit.
12
¿ Reliqua autem sermo–
num loas , et universa
~uae,
fe–
cit , et foctitu o eihs , quomodo
pugnavenit cont ra Amasiam Re–
gem luda , non e haec scri pta
sunt in lib o sermonum dierum
Regum )stael1
' 13
E t aormivit l oas CUql
patribus suis : leroboatn autem
sedit super solium eius. Porro
loas sepultus est in Samaria
cum Regibus Israel.
'• 14
Eliseus autem aegrotabat
i nfirmitatc! qua et mortuus est:
descenditque ad eum loas Rex
Israel , et flebat coram eo , di–
cébatque : Pater mi , pater mi,
currus Israel et auriga eius.
15
Et ait
illi
Eliseus : Affer
e
• F ué asociado al Reyno por Joacáz
$ D
padre, que murió dos años despues.
• Comprehendiéndose en estos Jos
d os años que gobernó con su padre. ·
5
l a muerte de Joás Rey de I sraél se
refiere aquí por anticipacion , pues se ha-
8
á
Ma-s el resto de las acéiu–
nes de
e]
oácáz, y todo lo que hi–
zo , y·su valor, no está esc ri to to–
do ello en el Libro de los Anales
de los Reyes de I.sraél ?
9 Y
durmió Joacáz con
S!lS
padres, y lo enterraron en Sama..!.
ria :
y
reynó J oás su hijo en su
lugar.
10
El año trigésimo séptimo
de Joás Rey de Judá , reynó
1
J oás hijo de J oacáz sobre Israél
en Samaria diez y seis años •, ·
1 1
E hizo el mal en la presen–
cia del Señor: no se apartó de
to~
dos los pecados de
J
eroboam hijo
de ·Nabáth, que hizo pecar als–
raél, sino que anduvo en los mis-'
m
os.
12
¿Mas el resto de las accio–
nes de Joás, y todo lo que hizo,
y su valo , y de la ma nera que
peleó contra Amasías Rey de J u–
dá , no está, escrito todo ello en
el Libro de
1os
Anales de los Re–
yes de lsraél?
13
Y
durm~ó
3
Joás con sus
padres;
y
J eroboam se sen tó+ so–
bre su
throno~
Mas J oás fu é en–
terrado en Samaria con los Reyes
de Israél.
,
14
Y Eliséo estaba enfermo
de la enfermedad de que murió;
y
pasó a verle J oás R ey de Israél,
y
lloraba delante de él ,
y
decía : Pa–
dre·mio, 'padre mío, carro de ls–
raél
y
su conductor
s.
15
Y díxole Eliséo: T rae el
bla de él en el resto de este Capítulo
,
y
aun en el siguiente.
/
4
l e sucedió en
el
Reyoo.
/
.
s Véase la explicacion de estas
p• la~
bras en el Cap.
JI .
12 .
Va a referir
el
mo–
do con, que J oás fué el salvador de l srdél.