504 / 608
LIBRO QUARTO DE
LQS
REYES.
CAPITULO XI.
Athnlla luego que oyó la muerte de su hijo Ocozfas
,
por reynar sola ha .
ce matar toda la sucesion Real
,
a excepcio11 de Joás a quim éscondló
,
su tia Josabá. Pasados seis años el sumo Sacerdote Joladq le ha- •
ce nconocer por Rey, y quitar la vida a Atbalfa. Destruyen los
al–
tares y
las e.ttátuas de Baat.
'
· i
Áthaila '• vero mater
Ochoziae , {ridens mortuum fi–
lium suum , surrexit , et ínterfe–
Cit omne Semen regium.
2
Tollens autem losaba filia
Regís Ioram , soror Ochoziae, ·
loas filium Ochoziae , furata est
eum de medio filiorum Regís '
qui interficiebantur, et nutricem
eius de
triclinio , et abscondit
eum a facie Athaliae , ut non
interficeretur.
3
Era~gue
e
.m
a sex anois
clam in domo D •mini : porro
Atp~lia
regna_vit super terram.
·' 4 Al,lnO
~
autem septimo m¡–
s1t Io!ada , et assumens Centu-
1
Fué hija de Acáb
y
de Jezabél ,
y
muger de Jorám. Viendo muerto al Rey
su hijo,
y
a los Príncipes sus nietos desti–
tuidos de todo apoyo por la muerte de
5US
parientes , en lugar de servirles de
madre y de tutora, tomó la bárbara reso–
Jucion de degollarlos a todos ,
y
lo exe–
cutó con el fin de usurpar el throno de
David.
•
Josabéth,
11.
Paralipom.
XXII.
JI,
era hermana de Ocozías, aunque de.diver–
sa madre ,
y
muger del sumo Sacerdote
Joíada. En el Hebréo se lee este versícu–
lo
de esta werte :
Y tom6 Jehosebáh hi–
.¡a def. Rey Jorám
,
herm<~n<t
de Acazia–
hl~
,
a Joás hijo de Acaziáh
,
y rob6le
d~
entre los hiJos del Rey
,
quefueron muer–
tos
,
a él y a su ama
escondi6
m
e)
"
Ir.
Paralip.
xx11.
xo.
..76
t
Mas Athalía
1
madre de
Ocozías , viendo a su hijo muerto,'
levantóse , e hizo matar a todos'
los de sangre Real.
2
Mas Josabá
2
hija del Rey
J
orám , hermana de Ocozías, to.:•
mando a J oás bijo de Ocozías, qui–
tóle del dormitorio ocultamente
con su ama de en medio de los hi–
jos del Rey quando los mataban;
y
lo escondió de las pesquisas de
._AtlúHía, para que no lo matasen.
3 Y estuvo con su ama
3
seis
años oculto er:i la casa del Señor
4
i
7 Atbalía reynó sobre la tierras.
- 4 YelañoséptimoenvióJoía–
da, y tomando los Centuriones
y
'
--
)
quarto de la cama
,
en el dormitorio de
Jos Levitas y Ministros ,
y le ocultaron
estos
de las hazes de HathaliaM,
J'
110
fué mturto.
3
Ni se ha de inferir por esto que hu–
biese en el Templo alojamientos destina-
Qdos para habitacion de las mug.eres. Sino
que así como David con los que le acom–
pañaban comió de los panes de la pro–
posicion,
I. l?.eg. XXI.
6. y la necesidad le
excusó; MATTH.
xn.
3·
4· de la misma
suerte' ahora se permitió a esta ama estar
oculta en el -Templo con el Reyniño .que
criaba de ór.den del PontÍfice Joíada ,
y
de Josabá tia del niño . EsTIO.
4
Porque el dormitorio de los Minis:
tros estaba contiguo al Templo.
•
s Y reynó sol>re J udá seis años.
.:..
·~
Ir. Parolip. xxur.
t .