364 / 608
/
LIBRO 'I:ERCERO DE LOS REYES.
2
Et iogressa Ierusalem mul–
to cum comitatu et dlvitiis , ca–
melis portantibus
arornata
et
aurum
infiniturn nimis et gem–
mas pretiosas, venit . ad Regem
Salomonem, et locuta est ei u
ni~
ver~a
quae habebat in corde suo.
3 Et docuit eam Salomon
omnia verba quae proposuerat:
non fuit sermo qui Rcgem pos–
s:t latere ,
¿,
t non
responderet
el.
¡¡.
4
Vid~ns
autem Regina Sa–
ba omnem sapientiam Salomo–
nis , et domum quam aedifica–
verat,
~
Et cibos mensae eius , et
habltacula servorum , et ordi–
nes ministrantium vestesque eo–
rum, et pincernas , et holocau–
sta quae offerebat in domo Do–
mini , n@Iil
abebat ultra spiri–
tum:
6 Dixi que ad Regem: Ve–
rus est sermo quem audivi in
terra mea
7
Su ~er
sermonibus tuis, et
super sapientia tua : et non cre–
debam narrantibus mihi , donec
ipsa veni ' et vidi oculis meis;
et probavi quod
me~ia
pars mi–
hi nunciata non fuerit : maior
est sapientia et opera tua, quam
rumor quem audivi.
8 Beati viri tui , et beati
serví tui , qui stant coram te
semper , et audiunt sapientiam
tuam.
• MS. 7·
De safumerios.
•
Lo que es una de aquellas expresio–
nes que llamamos hyperbólicas.
3
Verbum, sermo,
por
res
,
es un he–
braísmo que se usa mucho en la Escritura.
4
Al Señor, a quien la babia dedicado.
2
Y habiendo entrado en Je–
rusalem con un gaude y rico acom–
pañamiento, con camellos carga–
dos de aromas' y de oro sin cuen–
to
2
y piedras preciosas , presen–
tóse al Rey Salomón , y le propu–
so todo lo que tenia en su corazon.
3 Y Salomón le declaró to–
das las cosas
3
que le habia pro–
puesto: no hubo qüestion alguna
que se pudiese encubrir al Rey,
y
a la que no le respondiese.
4 Viendo pues la Reyna de
Sabá toda la sabiduría de Salo–
món,
y
la casa que había la–
brado
4 1
5 Y los manjares de su mesa,
y
las habitaciones
5
de sus crJa–
dos , y las varias clases de sus
Ministros
y
sus vestidos , y los
Maestresalas
6 ,
y los holocaustos
que ofrecía en la casa del Señor,
estaba como fuera de sí:
6
Y dixo al Rey : Verdade–
ras son las cosas que yo había
oído en mi tierra
7
Acerca~e
tu
nversacion y
de tu sabidurí ·
o daba crédito
alosquemel
ontaban,hastaque
yo misma he venido, y lo he visto
por mis ojos; y he hallado por ex–
periencia que no me han dicho la
mitad
7
:mayor es tu sabiduría y tus
obras
8 ,
que la fama que llegó a
mí.
8 Dichosas tus gentes, y di–
chosos los que te sirven, que es–
tán siempre delante de
tí,
y oyen
tu sabiduría.
5
MS.
8.
E las moralizas.
6
MS. 8.
E los escanciemos.
7
De lo que ello es en verdad.
~
Tu conduéh ,
y
manera de
gober~
narte,
y
quamo has hecho para hacer flo re–
cer la religion,
y
el nombre de tu Pueblo.