370 / 608
LlBRO TERCERO DE LOS
1
REYES.
nos : nec erat cor eius perfe–
étum cum Domino Deo suo, si–
cut cor D avid patris eius.
5 Sed colebat Salomon Astar–
then deam Sidoniorum , et Mo–
loch idolum Ammonitarum.
6
Fecitque Salomon quod non
placuerat coram Domino, et non
adimplevit ut sequeretur Domi–
num , sicut David pater eius.
7
Tune
f
1
,edificavit Salomon
fanum CharfJOs ídolo Moab , in
monte qu( est contra Ierusalem.
et Moloch idolo filiorum Am–
mon.
8
Atque in hunc modum fe–
cLt universis uxoribus suis alie–
nigenis quae adolebant thura,
et immolabant diis suis.
9
Igitur iratus est Dominus
Salomoni , quod aversa esset
mens eius a Domino Deo Is–
rael , qui a,ppar erat
ei
secun–
do",
• Creen..-algnnos que la diosa de los
Sidonios era Venus ;
y
otros Diana.
• Saturno o el Sol , como Rey de los
astros. Molóch o Mélech significa Rey.
3
El Hebréo :
La abominacion
;
así
llama Dios a los ídolos. Algunos por el
texto Hebréo creen que Salomón no les dió
culto ; sino que
su
pecado consistió en ha–
ber amado tanto a sus mugeres , que las
permitió
erigir telllplos
y
altares a sus ído–
los
,
y esto en una tierra santa , que esta–
ba peculiarmente consagrada al culto de
un solo
y
verdadero Dios. Pero se–
gun la Vulgata y el contexto pare–
.:e que él mismo les erigió templos ,
y
les dió culto. Mas no por esto hemos de
creer que llegó a perder tan de veras el
5enrido , que se persuadiese que habia al–
guna divinidad en los ídolos ; sino que
no queriendo disgustar a sus mugeres , les
daba juntamente con ellas un culto exte-
0 Supr11
I}(,
2.
agenos ; y su corazon no era per–
feéto con el .Señor su Dios, como
el corazon de David su padre.
5 ,
Mas "Sálom6n ·daba culto
a
Ascarthe' diosa de los Sidónios,
y
a Molóch
2
ídolo
3
de losAmonitas.
6 Y Salomón hizo lo que no
agradaba al Señor ,
y
no perse–
veró en seguir al Señor, como
David su padre.
7
En aquel tiempo edificó Sa.;.
lomón un templo a Camós ídob
de Moáb , en el monte que- hay
enfrente de
J
erusalem
+,
y
aMo–
lóch ídolo de los hijos de Amón.
8 Y
a este tnodo hizo con
to–
das sus mugeres extrangeras que
quemaban inciensos
?
y
sacrifica–
ban a sus dioses.
9
Por lo qual se indign6 el
Señor contra Salomón, por quan–
to su corazon se había apartado del
Señor Dios delsraél, que se le ha–
bía aparecido por la segunda vez
s,
rior de adoraclon , al modo que Adam
condescendió colrtEvpor no causarle pe–
sar.
r. Timoth.
1
· 4· S. AuGusT.
Lib.
X
rv. de Civit.
"tt
Cap.
x
rv.
4
De las olivas al oriente de Jeru–
salem.
5
La primera en Gabaón al princi–
pio de su' Reyno ; y la segunda en Je–
rusalcm luego que acabó la fábrica del
Templo
y
de su Palacio. En esta segun•
da aparicion le habia Dios prohibido coll
terribles amenazas adorar las divinidades
cxtrangeras. De este modo la razon , la
autoridad divina , la consideracion de un–
tos beneficios recibidos y prometidos ,
el
temor de las amenazas de Dios , el exem–
plo de David su padre, todo en una pa–
labra conspiraba a hacer a este Príncipe
atento
y
fiel a la observancia de este pri–
mer Mandamiento:
Adorar a Dips
,y
1iP
adora1· a otro
que
a
él:
Pero todo
est~>