358 / 608
·¡ .
350
LIBRO ·TERCERO DE LOS REYES.
4 Tu quoque si ambulaveris
4 Tú tambien si anduvieres
coram me , sicut
ambul~vit
pa- en mi presencia , como anduvo
ter tuus, in símpHcitate cordis
tu padre, con sano y reéto co-
et in aequitate ; et feceris omnia
razon ; e hicieres todas las co-
quae praecepi tibi , et legitima
sas que te he mandado, y guar-
mea et iudicia mea servaveris:
da res mis leyes y mandamientos:
5
Ponam • thronum Regni tui
5
Estableceré el throno de tu
.super Israel in sempiternum, sic- Reyno sobre Israél para siempre,
ut locutus sum David patri
así como lo prometí a David tupa-
tuo, dicens: Non
aufe~etur
vir dre,diciendo:Nofaltarávaronde
de genere ¿,uo de
sol~o
Israel. .
tu linage en el throno de Israél.
6 Si t--autem averswne aversr
6 Mas si
os
apartáreis
voso-
fueri~is
vos
et filii vestri non tros y vuestros hijos de seguir-
sequentes me , nec custodientes
me, y de observar mis manda-
mandara mea et caeremonias
mientos y mis ceremonias que
meas quas proposui vobis , sed
yo os tengo prescritas , y os
ab ~eritis
et colueritis deos alíe- desviáreis para dar culto a dio-
nos,
et adoraveritis eos:
ses agenos, y adorarlos:
7 Auferam Israel de super-
7 Arrancaré a Israél de la su-
ficie terrae quam dedi eis : et perficie de la tierra que les dí;
y
Templum quod sanétificavi no- echaré léjos de mi presencia
el
mini meo p11oi-iciam a conspeétu
Templo que he consagrado a mi
meo, eri tque Israel in prover- nombre, e Israél vendrá a ser el
bium et .in fabu[am cunétis Po- escarnto y la fábula de todas las
pulís.
Naciones.
8 E domus aec erit in
8 Y esta casa servirá para
exemplum: omrris- qul transierit
exempl0:
tod~el
,ue pasará por
per eam stupebit , et sibilabit,
ella quedará . ado, y silvará,
et dicet •: ¿Quare fecit Dominus
y dirá:¿ Po qué el Señor ha he-
sic terrae huic et domui huíc?
cho así a esta tierra y a esta
casa~
9 Et respondebunt : Quía
9 Y responderán: Porque de-
dereliquerunt Dominum Deum xaron al Señor su Dios, que sa-
suum , qui eduxit patres eorum có a sus padres de tierra de
de terra AEgypti , et secuti Egypto , y se fueron tras
las
$Unt deos alienos , et adoraverunt
dioses agenos, y los adoraron,
gracias pueden sucedernos del mismo mo·
do que a ellos , pues no podemos ale–
gar mayor derecho a los dones de Dios.
Quaoro son may ores las luces y gra–
cias que hemos recibido , tanto mas he–
mos de temer que nos
ca~tigue
por el
abuso que hacemos
,
despojándonos de
a rr.
R~gNm
VII.
12.
x6.
ellas
,
y
abandonándonos a nuestras ti–
nieblas, y a la dep rJvacion de nuestro
corazon , si conrinu.unos en dcspreciu
las riquezas de su bond:1d
y
de su pa–
ciencia. El Señor nos
e~rá
siempre amo·
nesrando como buen pad re , para que
le
sirvamos como hijos fieles.
b
D~ut~r.
xx1x.
24.
l u nn. xx1r .
8.