1000000380

355 / 608

CAPITULO VIII. 347
que enim genu in terram fixerat, tierra 1
, teniendo extendidas las'
et manus expanderat in Caelum. manos hácia el Cielo.
55 Stetit ergo , et benedixit 55 Púsose pues en pie , y ben-
omni Ecclesiae Israel voce ma- dixo a toda la Congregacion deIs-
gna 1 dicens: raél, diciendo en voz alta:
56 Benediétus Dominus qui 56 Bendito sea el Señor que
dedit requiem Populo suo ls- ha dado la paz a su Pueblo deIs-
rael , iuxta omnia quae locutus raél, segun todas las promesas que
est: non cecidit ne unus quidem hizo: no cayó en tierra ni una so-
sermo ex omnibus bonis quae la palabra acerca de todos los bie-
locutus est per Moysen servum nes que él prometió ' or boca de
suum. Moysés su siervo. ,
57 Sit Dominus Deus no- 57 Sea con nosotros el Señor
ster nobiscum , ·sicut fuit cum Dios nuestro , así como fué con
patribus nostris , non derelin- nuestros padres, y no nos desam-
quens nos neque proüciens: pare ni deseche:
58 Sed inclinet corda nostra {; 58 Sino que incline hácia
ad se , ut ambulemus in univer- sí nuestros corazones , para que
sis viis eius, et cwstodiamus man- marchemos en todos sus caminos,
data eius et caeremonias eius, y guardemos sus mandamientos y
et iudicia quaecumque mandavit sus ceremonias, y todas las leyes
patribus nostris. que dió a üuestros padres.
59 Et sint sermones tnei 59 Y estas mismas palabras
isti quibus deprecatus sum co- COll! que yo he orado delante del
ram Domino , appropin:quantes Señor, estén presentes 2 ante el
Domino Deo no- Señor Dios nuestro de dia y de
éte , et faciat suo noche, para que cada dia se mues-
et Populo er singu- tre favorable a su siervo~ y a su
los dies: Pueblo de Israél:
6o Ut sciant orones Populi 6o Para que reconozcan todos
terrae quia Dominus ipse est los Pueblos de la tierra que el Se-
Deus , et non est ultra absque ñor él mismo es Dios , y que no
eo. hay otro fuera de él.
6r Sit quoque cor nostrum 61 Sea tambien reél:o nuestro
perfeétum cum Domino Deo no- corazon con el Señor Dios nuestro,
stro , ut ambulemus in decretis para que caminemos en sus esta-
eius , et custodiamus mandata tutos , y guardemos sus manda-
eius, sicut et hodie. mientos, así como hoy.
62 Igitur Rex, et omnis Is- 62 Por lo qual el Rey 1 y todo
1 Los Hebréos acostumbraban a orar
en pie_ Salomón llevado de un tierno
at<:él:o de dcvocion y de humildad , oró
puesto de rodillas, y dió este exemplo
que siguieron dcspues otro~ muchos.
Tom_III.
• A la letra : E.·tén cerca ; le seaJ¡
aceptas , y las rcng• presentes.
- s Acudiéndonos siemp·t:, y ayndá11-
donos este Divino Señor en todas nuc;srros
nece~idades por un cfeél:o de Hl bondad-
M2