349 / 608
C A P I T U L O V 1I l.
341
locutus est Dominus : et aedifi-
throoo de Israél, como lo dixo el
ca
vi
domum nomini Domini
Señ,or:
y
he edificado una casa al
Dei Israel.
nombre del Señor Dios de Israél.
21
Et constituí ibi locum
2r
Y he fixado allí lugar pa-
Arcae , in qua foedus Domini
ra el Arca , en
la que está la
est , quod percussit cum patri-
alianza del Señor, que hizo con
bus nostris quando egressi sunt
nuestros padres luego. que salie-
de terra AEgypti.
ron de la tierra de Egypto.
22
Stetit autem Salomon an-
22
Salom6n pues par6se delan-
te Altare Domini in coospeél:u
te del Altar del Señor' a la vista
Ecclesiae ISrael; et expandit ma-
de la Congregacion de lsraél, y ex-
nus suas in Caelum,
tendi6 sus manos
há~
el Cielo,
23
Et ait: Domine Deus Is-
23
Y dixo: Señor Dios deIs-
rael , non est similis tui Deus
raél, no hay Dios semejante a
tí
in Caelo desuper, et super ter-
ni arriba en el Cielo, ni abaxo en
ram deorsum : qui clfstodis pa-
la tierra : tú que conservas la
étum et misericordiam servís
,alianza
y
la misericordia a
tus
tuis, qui ambulant coram te
i:
siervos, que andan delante de tP
toto carde suo.
con todo su corazon.
24 Qui custodisti servo tuo
24 Que has guardado a tu sier-
David patri meo quae locutus
vo David mi padre lo que le di-
es ei : ore locutus'
·~
, et mani-
xiste: de boca lo dixiste, y con
bus perfecisti, ut hae cHes p o-
tus rnanqs
3
1(!) has cum lido, co-
ba
t.
mo lo acredita este dia.
25 Nunc igitur, Domine Deus
25 Ahora pues, Señor Dios de
Israel, conserva
f1
mulo tuo
a-
Israél , confirma en favor de tu
vid' patri meo quae J ocutus es
siervo David m1 padre lo que le
ei , dicen.s :·
on aúferetur de
p,rometiste, dici:endo: N o será qui-
te vir coram m
ui .sedeat su-
té).do varon
4
de tu linage delante
per thronum ·Jsrae
a:
ita tamen
de mí, que se siente sobre el thro-
si
custodierint filii
tui viam
no de Israél; con tal que tus hijos
suam , ut ambulent coram mé,
guarden su camino, andando de-
sicut tu ambulasti in ·conspeél:u
Jan te de mí, como tú anduviste en
meo.
·. mi presencia.
26 Et nunc , Domine Ueus . ,
·
.. J¡6 Y ahora, Señor Dios deIs-
Israel, firinentJJr, verba tua. ·quae
raél, S!;!an firmes tus palabras
5
que
1
Salomón permaneció en su throno
miéntras dió al Pueblo sus bendiciones;
p ero luego .que acabó de darlas ,
y
con–
solarle con
ell.ts, se levanró ,
y
ponien–
do sus do
s rodillas en
tierra , alzó las
m;mos h:\cia el Cielo ,
y
comenzó su ora–
cion, v. 54·
11.
Pnralip.
VI.
13.
fl
11.
Reg11m vu.
12.
~
Que son fieles a los mandamientos
que les inrimasre ,
y
re aman de cor•zon.
· 3
Con ru
sobcr~ no
poder
y
virtud.
·4
Tusdescendientes re sucederán en el
· throno,
y
gobernJrán el Pueblo de Israél.
s H aced que experimente este vuestrQ
siervo la firmeza de vuestras palabras.