346 / 608
1
1
t'
LIBRO TERCERO DE LOS REYES.
Regem Salomonem in · Ierusa–
lem , ut deferrent Arcam foede–
ris Domini de Civitate David,
id est , de Sion.
2
Convenitque ad Regem Sa–
lomonem
universus
Israel
in
mense Ethanim , in solemni die,
ipse est mensis septimus.
3 Veneruntque cunél:i senes
de Israel, et tulerunt Arcam Sa–
cerdotes,
4 Et poe averunt Arcam Do–
mini et Thbernaculum foederis,
et omnia vasa Sanél:uarii quae
erant in Tabernaculo : et fere–
bant ea Sacerdotes et Levitae.
5\
Rex autem Salomon , et
omn~
multitudo
Israel
quae
convenerat ad eum , gradiebatur
cum illo ante Arcam , et im–
molabant oves et hoves absque
aestimatiolile et numero.
6 Et · ntule'run
Sacerdotes
Arcam foeüeris Domini in lo–
cum suum ,
in
Oraculum Templi,
in Sanél:um
anél:orum , subter
alas Chetul5im.
7
Siquidem Cherubim 'expan–
debant alas super locum Arcae,
et protegebant Arcam et veél:es
eius desuper.
,
8 Cumque eminerent veél:es,
et apparerent summitates eorum
• Que corresponde a nuestro mes de
Septiembre , y en parte a Oél:ubre : el
mes séptimo del año sagrado era el pri–
mero del civil.
• En la fiesta de los Tabernáculos.
3
O el que hizo Moysés , o el que hi–
zo David.
J .
Paralip. xv.
1.
4
Las entregaban a los Sacerdotes pa–
ra que las sacrificasen : o las degollaban,
y presentaban su sangre a los Sacerdotes
para que la derramasen al pie de los Alta–
res que para este fin había hecho erigir Sa·
Israél cerca del Rey Salomón en
J
erusalem , para trasladar el Ar–
ca de la alianza del Señor de la
Ciudad de David, esto es, de Sión.
2
Y concurrió al Rey Salo–
món todo Israél en el mes de Etha–
nírn
r,
que es el mes séptimo, en
:un día solemne ...
3 Y vinieron todos los Ancia–
nos de Israél, y tomaron el Arca
los Sacerdotes ,
4 Y llevaron el Arca del Señor
y
el Tabernáculo de la alianza
3,
y
todos los vasos del Santuario que
había en el Tabernáculo: y los lle–
vaban los Sacerdotes y los Levitas.
5
Mas el Rey Salomón ,
y
to–
do el Pueblo de Israél que había
concurrido a él , iba en su com–
pañía delante del Arca , e inmo–
laban
4
ovejas y bueyes sin cuen–
ta ni numero.
6 Y colocaron los Sacerdotes
el Arca de la alianza del Señor en
su lugar,en el Oráculo del Templo,
en, el Santo de los Santos , deba–
xo de las alas de los Querubines
S.
7 Porque
los~erubines
te–
nían extendidltf1as alas sobre el
lugar del Arca, y cubrían el Ar–
ca y sus varas por encima.
8 Y como saliesen fuera las
varas
6 ,
y se descubriesen sus ca-
lomón por todo el camino a exemplo de
David su padre .
11.
Reg.
VI.
1 2. 13.
s Que como dexamos dicho con .Jos
cabos de sus alas tocaban las dos paredes
del Santuario.
6
Algunos explican este lugar dicien–
do, que en el Santuario del antiguo Ta–
bernáculo las varas del Arca salían algu–
na cosa fuera, empujando el velo que es–
taba delante del Santuario ; pero que no
sucedía esto en el nuevo hecho por Salo–
món, que era doblado 1nayor. El Hebréo