279 / 608
o
CAPITULO
XXI.
271
17
Praesidioque ei fuit Abí–
sai filius Sarviae, et percussum
Philisthaeurn interfecit. Tune iu–
raverunt viri David, dicentes:
Iam non egreclieris nobiscum in
bellum, ne extinguas lucernam
Israel.
18
Secundum" quoque bel–
lum fuit in Gob contra Phili–
sthaeos: tune pe·rcussit Sobochai
de Husati Saph de stirpe Ara–
pha , de
ge~ere
gigantum.
19
Tertium quoque fuit bel-
1um in Gob contra Philisthaeos,
in quo percussit Adeodatus filius
Saltus po1ymitarius Bethlehemi–
tes Goliath Gethaeum , culus
hasti1e hastae erat
b
quasi li–
ciatorium texentium.
20
Quartum bellum fuit in
Geth: in· ·quo v>ir fuit
excelsus,
qui senós in
ma~ibus
e!i,ibusque
habebat dígitos , id st,
v ~g·
nti
quatuor ; et erat de origine A–
rapha.
2
r Et blasphe avit Israel:
percussit autem
e~nr
onathan
fi–
lius- Samaa fratris David.
22
Hi
~uatuo!J
nati sunt de
Arapha in
Ge~h
, et ceciderunt
in manu David et servorum
eius.
• La gloria , la honra , la felicidad
y
la antorcha de. todo lsraél.
• En
el
1.
de los Paralip.
xx.
4·
se
dice Gazér. Pueblos que parece estaban
inmediatos.
3
En el
1.
de los Paralip. xx.
4·
se
llama
Snpltai.
.. 4
En el Hebréo :
Elcnnán
,
hijo d"
4
z.
Paralip.
xx.
4·
17
Mas Abisai hijo de Sarvia
metióse de por medio,
y
habien–
doherido al Philisthéole mató. En–
tónceslas gentes deDavidhicie.ro111
un juramento, diciendo: Ya no sal–
drás a batalla con nosotros, porque
no apagues la lámpara de Israél
r.
18 ·
Hubo ademas segunda ba–
talla en Gob
2
contra los
Phili~
théos : entónces Sobocai de Hu–
sati mató a
-~aph
3
qel linage de
Arapha, de la raza de
los
gigantes.
19
Hubo así mismo tercera ba–
talla enGob contralosPhilisthéos,
donde Adeodato
4
hijo de·Saltus,
que texia telas de colores en Beth–
lehem, mató a Goliáth
s
deGeth,
que llevaba tina 1Uf!za cuya asta.
era como un plegador de texedores.
20
La quarta batalla fué en
Geth ; en donde hubo un hombre
de gvande estatura,
<¡U
e tenia seis
dedos en cada mano
y
en cada
pte , esto es , veil;lte
;y
quatro; y
era de la raza de Arapha.
2
r Y blaspbemó de Israél:
mas le mató Jonathán hija de
Samaa hermano de David.
22
Estos quatro habían
na..~
cido en Geth ·del linage de Ara–
pha
6
,
y
fueron muertos a ma–
nos de David
y
de sus gentes.
Janghare , que tenia por sobrenombre
Oregím de Bethlehem.
Estos
nombres
~e
leen en la Vuloata segu n '\!u significado.
s
En el
1.
de
los
P
m·ctlip. xx.
5.
se
dice que era hermano de Goli:íth , de
aquel fa moso que murió
a
mauos de D avid.
6
Todos estos eran del linage de R a·
pha , de quien s_e llama on R ephaimitai•.
b
1.
R egum
X 'r-11.
7·
\