278 / 608
LIBRO SEGUNDO DE LOS REYES.
n
Et nuneiata suht David
II
Y fa é contado a David lo
quae fecerat Respha
filia Aia,
que había beche Respha hija de
concubina Saul.
Aya, concubina· de
Sa.ul.
J '2
E t abiit David, et tulit
12
Y faé Davi
d, y nomó los
ossa Saul , et ossa Ionathae filii
huesos de Saul, y los huesos deJo-
e'ius a viris labes-Galaad • , qui
nathás su hijo de los vecinos de
furati fuerant ea de platea Beth-
J abés de Galaad, que los robaron
san, in qua suspenderant eos Phi-
de la plaza de.Bethsán, en donde
listniim cum interfecissent Saul
los Philisthéos los suspendieron
in Gelboe :
quando mataron a Saul enGelboé :
13
Et
~sportavit
inde ossa
13
Y trasladó de all í los hue-
Saul, et ossa Ionathae filii eius:
sos de Sa'ul, y los de Jonat hás su
et colligentes ossa eorum qui af-
hijo: y recogiendo los huesos de
fi xi fuerant,
los que habían sido crucificados,
14
Sepelierunt ea cum ossi-
14
Los enterraron con los
bus Saul , et Ionathae filii eius in
huesos de Saul,
y
de J onathás su
terra Beniamin, in latere in se-
hijo en
elt~rritorio
de Benjamín,
pulchro Cis patris eius: fecerunt-
a un lado • e·n el sepulcro de Cis su
que omnia quae praeceperat Rex;
padre:
y
cumplieron todo lo que
et repropitiatus est Deus terrae
el Rey había mandado ;
y
hecho
post haec.
esto se aplacó Dios con la tie rra
2 •
rs
Faélium est rursum prae-
15 Mas los Philis théos mo-
lium Philisth¡norum adversum
vieron de nuevo
¡?;Uerra contra
Israel: et desee
d~t
'David et
Israél :
y
salió D avid
y
sus
serví eius cum eo
et pugnabant
gentes, y peleaban contra los Ph i-
contra P hilisthiim. De.ficie,nte au-
listhéos. Mas como David se vie-
tem D avid-,
se desfa llecido,
16
Iesbibenob qui fuit de ge-
16
Jesbibenób que era del li-
nerc Arapha , cuius ferrum ha-
nage de
Ara~ha
, y llevaba una
stae trecentas uncias appende-
lanza cuyo hierro pesaba t rescien-
bat, et accinétus erat ense novo,
tasonzas
3
,yceñiauna espadanue-
nisus est percutere David:
va
4 ,
se esforzó en herir a David:
~~
'
E n la misma cueva
y
sepulcro ; pe–
ro en distinto nicho al lado del de su pa–
dre : o a un lado del monte Gábaa , en
una cueva de este monte , donde estaban
los sepulcros de la casa de Saul. Algunos
toman por nombre propio de un lugar la
p:llabra
Sc/.1
del Hebréo. Y se halla una
C iudad de este nombre en J osu E xv tn.
28. que perrenecia a la T ribu de Benja–
mín ,
y
que debe colocarse no léjos de
Gábaa , patria
y
domicilio de C is ,
y
tambien de Salil que se crió en ella.
a
r. R rg11m
XXXI.
J l .
•
Lo que parece dar a entender que
cesó la cruel hambre.
3
Un célebre gigante. Pesaba la lan·
za segun el Hebréo
y
los Lx x . trescien–
tos siclos , que son medias onzas áticas;
que eran mas de ocho libras nuestras.
4
MS. 7·
Un p erpunte mtevo.
Que
todavía no se habia
esrren~do
; o tan ex–
celente
y
bien trabajada que parecía nue–
va. Algunos Intérpretes lo explican de
J esbibenób, pretendiendo que esta era la
primera vez que se babia visto en campaña.