186 / 608
LIBRO SEGUNDO DE LOS REYES.
isti
:filii Sarv·iae dulli sunt mihi:
retribt:Jrut Dominus facienti ma–
l um iuxta malitiam suam.
su delito ,
y
por esto lo dex6 para otro
tiempo, como se verá en la serie de esta
)_Jistoria.
liT.
Reg.
JI •
.3
I.
.
'
Aunque hi jos de Sarv ia mi hermana,
y
por consiguiente sobrinos mios , se por-
bres hijos de Sarvia
1
son ,ásperos
para mí: el Señor dé el pago al mal–
hechor conforme a sú malicia.
t an con sobrada osadia
y
altivez, causán–
dome mil pesares. Se puede trasladar tam- '
bien por el Hcbréo :
Me son iJmifribles,
no los puedo tolerar; o tambieu: Tienen
a.
su favor la voluntad
y
fuerza del
Pu~blo.
C A P 1T U L O
1V.
Baana
y
Recáb Oficiales de
lsboséth le matan en su cama
:
llevan
su cabeza a David
;
y
este Príncipe detestando semejan,te
alevosía~
hace quitarles la vida
,
JI
enterrar la cabeza de lsboséth.
1
Audivit autem
Isbose~h
:filius Saul , quod cecidisset Ab–
ner in Hebron : et dissolutae
sunt manus cius , omnisque Is–
rael pertu batus est.
2
Duo autem vi 1 Principes
latronum erant :fil' o Saul: no–
men u
ni
Baana, et nomen alteri
Rechab , filii R..emmon Berothi–
tae de :fiiliis
eniamin : siquidem
et Beroth reputata est
in
Ben–
iamin:
3 Et fugerunt Berothitae
in.
1
Desmay6 su corazon, sin duda por·
que no ·sabia los tratados que habia he–
cho con David , y que habia persuadido
a todo I sraél a que le abandonase ,
y
se
pasase al partido de D avid.
• MS.
8.
Fué
rrebatado.
Quedando
suspenso y en inaccion , sintiendo con
exceso
la
pérdida del medianero , a quien
l1abian encargado que tratase por e llos,
y
ajustase las condiciones de la paz
y
reconci liacion.
3
MS. 8.
De almogavares. P rinci–
pes lntronum
:
estos eran un trozo de
tropa ligera , que separada del cuerpo
del exército hacian corrcrÍdS po1· las tier-
1
Mas Isboséth hijo de Saul ·
oyó que Abnér había sido muer–
to en Hebrón : y perdió la fuerza
de sus manos ' , y todo Israél que–
dó consternado
2 •
2
El hijo de Saul tenia dos
Caudillos de los aventureros
3 :
el
uno de ellos se llamaba Baana, y
el otro Recáb, hijos de Remón de
Beróth de la Tribu de Benjamín;
porque Beróth era contada entre
las de
Benjam~ín
:
3 Mas los Berothitas
4
se fue-
ras de los enemigos , causando todo el.
daño que podian ,
y
toma ndo todo lo
que les venia a la mano. Antiguamente se
daba este nombre generalmente a todos
los soldados: PLAUT.
in
Milit.
glorios.1
Aél.
1.
Scm.
1.
VIRG.
AEueid.
Xll.
7·
et
i11 illum
SERVIUS :
ludie.
:o.
9·
pero
con mas particubridad a Jos de la guar–
dia de los Príncipes :
L afl·ones , quasi lar
terones
,
quia latera stipabant Princi–
pum.
Y en este sentido puede tomarse
tambien aquí. En el Hebréo se
llam;m
Caudillos de trop:ts;
y
en los
L XX.
del
mismo modo.
4
Esr,t Ciud,td en otro tiempo babia