1000000380

184 / 608

LIBRO SEGUNDO DE LOS REYES.
queretur ei in dolo: et percus–
sit illum ibi in inguine, et mor–
tu u est in ultionem sanguinis .
Asael fratris eius.
28 Quod cum audisset Da–
vid rem iam gestam , ait : Mun–
dus ego sum et Regnum meum
apud Dominum usque in sem–
piternum a ~anguine Abner filii
Ner;
29 Et veniat super caput
Ioab , ct s~er omnem domum
patris eius : nec deficiat de domo
Ioab fl uxurn seminis sustinens,
et leprosus , et teneos fusum , et
cadens gladio , et indigens pa–
ne.
30 Igitur Ioab et Abisai fra–
ter eius interfecerunt Abner , eo
quod occidisset Asael fratrem
eorum in Gabaon in praelio.
31 D"xit autem David ad
Ioab et ad ornnem Populum qui
erat CUiiil eo : Scindi~e vesti–
menta vestra , et accingimini
saccis, et plangite ante exequias
Abner :-porro Rex David seque–
batur feretrum.
32 Cumque sepelissent Abner
in Hebron , levavit Rex David
1 El Tlebréo : Blmzdammte , como de
suuto; fingiendo que qoeria comunicarle
a solas alguna órden del Rey.
2 Alevosamente ; porque Abnér venia
descuidado y sin precaucion alguna , co–
mo que acababa de reconciliarse con Da–
' 'id , y de reconocerle por su Rey.
3 Para vengar. Esto era lo que espar–
cía J oib ; pero la verdadera causa fué la
emulacion y envidia , temiendo que Da–
' 'id le quitase el mando del exército , y
se lo di~se a Abnér.
4 .MS. 3. Mmz:uztio , e m:rlato. Estos
eran contados por impuros , L~vit. xv.
z. 3· y al mismo tiempo incapaces de te–
ner sucesion ; todo lo qua! se reputaba
para hablarle ' ; y le hirió 2 :111(
en la ingle , y fué muerto en
venganza 3 de la sangre de Asaél
su hermano.
28 Y quando David oyó que
la cosa era ya hecha , di xo: lno-;
cente estoy yo y mi Rcyno
delante del Señor para siempre
de la sangre de Abnér hijo de
Ner;
29 Y venga sobre 1:1 cabcu de
J oáb , y sobre toda la casa de su
padre: ni faltejamas en la casa de
Joáb quien padezca gonorrhéa , ni
leproso+, ni quien mancge el hu–
sos, ni quien sea muerto a cuchi–
llo, ni quien mendigue el pan.
30 Joáb pues y Abisai u her–
mano mataron a Abnér, porque es–
te habia muerto a Asaél su herma–
no en la batalla de Gabaón.
31 Y David dixo a Joáb y
a todo el Pueblo que estaba con
él : Rasgad vuestras vestiduras,
y cubríos de sacos 6
, y llevad
duelo en los funerales de Abnér:
y el Rey David iba siguiendo el
féretro.
32 Y luego que enterraron a
Abnér en Hebrón, levantó su voz
por gr~ ndc oprol.lrio entre los 1lcl.lréo!.
s Quiere decir, hombres afeminados
y defic~dos. Es ona phrasc pro\•crbral. El
Hebréo : Y qzu u 'ljJO)'~ sobr~ bas/011 , co–
xos , ciegos , débib .. . El suceso ~crcdi­
tó despues que esto fué mas un \'aticinio
que una imprecacion de David.
6 MS. .3· Dt urg.u. D lvid ndo–
sc de su autoridad hizo que J diese
muestras de dolor , y J istiese fune–
rales de Abnér; y el tni , IU\'0
por coovcnicntc en tJlcs
seguir el entierro , de lo q
xcmplo, parJ que fuese mJyor IJ pompa
fúnebre, y paro~ persuadir " toJos que se
hallaba inoceDtC del as~sinato comcuJo.