180 / 608
172
LI.BRO SEGUNDO DE LOS REYES.
liws Haggith: et quintus Sapha–
tnia fi.Jius Abital.
5
Sextus quoque Iethraam de
Egla uxore David: hi nati sunt
David in Hebron.
6
Cum ergo esset praelium in–
ter domum Saul et dornum Da–
vid, Abner filius Ner regebat do–
mum Saul.
7
Fuerat autem Sauli concu–
bina nornin Respha , filia Aia.
Dixitque lsboseth ad Abner:
8
¿Qua re ingressus es ad con–
cubinam patris mei? Qui ira tus
ni mis propter verba lsboseth, ait:
¿Numquid caput canis ego sum
adversum ludam hodie, qui fe–
cerim misericordiam super do–
mum Saul patris tui, et super
fratres et proximos eius, et non
tradidi te in manus David; et tu
requisisf in me quod argueres pro
muliere hodie-?
9
Haec faciat Deus Abner , et
haec addat ei, n.ilsi quomodo iu–
ravit Dominus David, sic faciam
cum ep,
10
Ut
transferatur Regnum
de domo Saul , et elevetur thro-
•
Algunos la confunden con Micól.
Pero no parece fundada esta opinion, por–
que Egla fué fecunda , y Micól estéril.
Cap.
V I.
23. Fuera de que David pidió
despues a Isboséth que le fuese restituida
Micól, como lo fué por Abnér, vv.
14.
16.
• Abusando Abnér del poder
y
au–
toridad que tenia , se habia alzado con
el manejo y gobierno de toda la casa
de Isboséth.
3
Era un delito capital casarse coo la
viuda de un Rey , porque se creía que
esto era aspirar a la corona. lnfra xu. 8.
Y aunque supongamos qoe Aboér no pen–
sase en esto , sino que solamente tuviese
comercio con ella , era una gravísima
iojuria
y
deshonra la que hacia a Isboséth.
Hagíth:
y
el quinto Saphathia·hi–
jo de Abitál.
5
Y el sexto
J
ethraam de E–
gla ' muger de David: estos hijos
tuvo David en Hebrón.
6
Y como continuase la guerra
entre la casa de Saul y la de Da–
vid, Abnér hijo de Ner goberna–
ba la casa de Saul ,_
7
Y S.1ul babia tenido una'con–
cubina llamada Respha , hija de
Aya. Y dixo Isboséth a Abnér:
8
¿Porqué has entradoalacon–
cubina
3
de mi padre? Abnér muy
indignado por las palabras de Isbo–
séth, dixo: ¿Acaso soy yo hoy una
cabeza de perro
4
por respeéto a
J
u-–
dá, porque he usado de piedad con
la casa de Saul tu·padre, y con sus
hermanos y parientes, y porque no
te he entregadoen manosdeDavid;
y
tú has buscado hoy achaques pa–
ra acusarme por hecho de muger?
9
Esto y aun mas haga Dios
a
Abnér
s
,
sino hiciere por Da–
vid lo que el Señor le prometió
con juramento,
10
Que sea trasladado e] Rey–
no de la cas¡¡ de Saul,
y
que el
Y así el sentimiento
y
queja de este fué
muy razonJble y muy justo.
4
¿Te soy yo tan inútil , que creas
poderme tratar como la cosa mas vil
y
despreciable? Yo solo he m.JOtcnido la
casa de tu padre : he defendido y librado
del último oprobrio el resto de su saogre:
Judá sin mí hubiera puesto en execucio11
todos sus proyeél:os ;
y
si no estás ya en
poder de David, me lo debes a mí solo.
¿Y
qu~l
es la materia de rus reprehensio–
nes ? Una muger de cuyo honor haces
en el dia de hoy mas caudal y mayor
aprecio que de rodos mis servicios y per–
sona. El
perro
en la Escritura se pone por
el mas vil de los animales.
~
D ios tute aAbnér con r.odo su rigor.