1000000380

176 / 608

:r63 LIBRO SEGUNDO DE LOS REYES.
luda , septem anhorum et sex
mensíum.
12 Egressusque est . Abner fi–
lius N er, et pueri Isboseth filíi
Saul de castris in Gabaon.
13 Porro Ioab filius Sarvíae,
-et pueri David egressi sunt, et
occurrerunt eis iuxta piscinamGa–
baon. Et cum in unum convenis–
sent, e regio e sederunt: hi ex
una parte piscwae, et llli ex al–
tera.
14 Dixítque Abner ad Ioab:
Surgant puerí, et ludant coram
nobis. Et respondít Ioab : Sur–
gant.
15 Surrexe runt ergo, et tran–
s!erunt numero duodecim deBen–
iamin ex parte Isboseth filii Saul,
et duodecim de pueris D avid.
16 A~prehensoque unusquis~
que capite compar· sui, efixit
gladi um ip la s co trarii , et ce–
cidemnt símul : ocatumqlle est
nome~ loe· · 1iu _; Agcr robusto-.
rum in Gabaon.
17 Et ortum est bel um du–
rum satis in die illa: fugatusque
est Abner et viri Israel a pue.,..
ris David.
• Abnb en esta ocasion pecó en pro–
poner este duelo , y J oáb en aceptarlo;
porque no fué e~to con el fin de decidir
una guerra , para la qua ! no habia prece–
dido causa que fuese justa, u otro motivo
que lo hiciese lícito ; sino por vana os–
tentacion , y por hacer alarde cada uno
de la gente que llevaba. Pero Abnér in–
currió en mayor pecado
1 porque fué el
primero que desafió a los soldados de
J o:íb. Y así por justo juicio de Dios fué
vencido y derrotado so exército con gran–
minia y daño de I sbosétb, v. 1 7·
a Dios que en los exérciros Chris–
os so ldados y sus O ficia les puedan
dar testimonio que no han quitado la vi-
dá , fué de siete añ,os y Seis
meses.
12 Y Abnér hijo de Ner c,on
los siervos de Isboséth hijo de
Saul salió del campo para Gabaón.
13 Y J oáb hijo de Sarvia , y
la gente de David saliéronles al
encuentro junto a la piscina de
Gabaón. Y habiéndose acercado,
acamparon los unos enfrente de
los otros; estos al un Jado de la
piscina, y aquellos al otro.
I 4 Y dixo Abhér a J oáb : Sal–
gan ' algunos jóvenes, y escara–
muceen delante de nosotros. Y
respondió Joáb :Salgan.
15 Entónces salieron, y se
presentaron doce Benjamitas del
partido de Isboséth hijo de Saul, y
otros doce de las gentes de David.
16 YJ:ada uno de estos asiendo
de 1aJ cabeza a su contrario, le atra–
vesó la espa a por el costado,y mu–
rieron todos a un mismo tiempo2 ;
y fué llamado aquel lugar: Cam–
po 3 de los valientes de Gabaón.
17 Y se trabó aquel dia un
combate muy t-eñido: y Abnér y
los soldados de Israél fueron pues–
tos eh fuga por la gente de David.
da sino a los enemigos del Estado
1 ni
han expuesto la suya ni la de otros, si–
no por el servicio de su Príncipe.
• MS. 7· Cot!itmtamente. Los doce de
la parte de l sbosétb , y los doce de la de
D a,•id , y así murieron los veinte y qua–
tro. El texto de la Vul¡¡ata y el ITebréo
admite tambien este sentido : Apprehenso•
que nnusquisqne ex viris David rapite com–
p aris sui, &Ji:r:itgladium. ... El Hebréo:
Et apprchmderzmt servi nempe D.widis
vir in capite socii et g ladius suns in la•
tus socii , et ceciderunt paritrr, Y segun
esto muchos entienden que solo murie–
ron los doce de la parte de Aboér.
l MS. 7. La rrebimta.