1000000378

773 / 838

CAPITULO XI.
, 4 Hi sunt duae ollvae , et
duo candelabra , in l!'onspeél:u
Domini terrae stantes.
5 Et si quis voluer4 eos
nocere , ignis exiet de ore eo–
rurn , et devorabit inimicos eo–
rum : et si quis voluerit eos
lacdere , sic oportet eum oc–
cidi.
6 Hi habent potestatem clau–
dendi Caelum , ne pluat ~iebus
p rophetiae ipsorurn: et potesta–
tem habent super aquas conver–
tendi eas in sanguinern , et per–
cutere terrarn omni plaga quo–
tiescumque voluerint. i
7 Et cum fin ierint'· tcstime–
niurn suum , be stia q• ae aseen-"'
dit de abysso , faciet aduersum
eos bellu~ et vincet illos, et
occidet eos. i;"
· 8 Et corpora¡ · eorum iace- '
bunt in piareis ·· ivitatis mag–
nae , quae voca • r spiritualiter
, Que 13 gracia y un–
cion del .Espíritu Santo , y alumbrarán a
Jos hombres con los e mplos de sus vir–
tudes y buenas obras. Son palabras del
C,yp(tufo J V. de ~3CARIAS, hablando de
Z orobabcl y de Jesus , hijo de Josedcc.
2 T. Gr. i~tneuítT~ , .ra/~. Saldrá de
:su boca la palabra de Dios, encendida co-–
mo un fuego que e: 1fundirJ. :t sus contra–
rios, y coridenad. sus obras y doéhina.
alusion a la hist6\'ia de Elías. I V.
R t'g. r. 3· Ecclt'S. :.LVTJT.j. Y emcndi~
do litcr.llmentc, obr.uin los mismos y ma–
JOrl!s mibgros , que en otro tiempctEií:ts
y ~toy~és , Minis.¡_ros y Prophetas de Dios.
J Con el fuego que saldri de su boca,
esto es , con el fuego qu..: por sus or:tcio–
ncs baxar.l del Cielo , y con los
que hacerles :1lgun daño , o
quit:un oponérsclcs ; y confun–
<lidos ~on el fuese y eiic~ciJ de la Divina
ll:llabr;¡ que preterid. su cloqiicncia.
4 E :t,·od. v I I. 9· Estos tcndrin contra
Tom. Il.
4 Estos son dos olivos, y dos
candeleros, que están delante del
Señor de la tierra ' . .
5 Y si alguno les quisiere da–
ñar , saldrá 2 fuego de la boca de
ellos , y tragará a sus enemigos:
y si alguno les quisiere hacer da–
ño , es necesario que tambien él
sea muerto 3 • •
6 Estos tienen poder de. cer–
rar el Cielo, que no llueva en los
días de la prophecía de ellos : .y
tienen poder sobre las aguas de
convertirlas eñ sangre, y de herir
la tierra con toda suerte de pla–
gas, quantas veces quisieren •.
7 Y quando acabaren su tes–
timonio 5 , lidiará contra ellos
una ~estia que sube del abys–
mo , y los vencerá , y los ma–
tará. !) ,
8 Y los cuerpos oe ellos ya–
cerán 6 en las plazas de la gran–
de Ciudad, que es llamada espiri-
el Antcchristo el mismo poder Para hacer
milagros , que tu\'O J\lloysés en Egypto
contra Phar:10n. ,
s Luego que hubic¡Qn cumplido su
Jilnistcrio de predicar la pcnirenci:t , y de
anunciar el Juicio que el Se~va a ha–
cer de todo el mundo , la bestia que sube
del infierno, esto es , el Anrechristo , que
por su crueldad ~frá. como un:t ñera , y
-"qut¡, por su ~berbia querrá ser adorado
como solo y verdadero Dios ; poseído y
agitac:Y:> de los demonios , a quienes ofre–
cerá su culto , descarg:td su furor contra
los dos testigos , les declarará la guer–
ra, y últimamente les har.l quitar la vida,
permitiéndolo así D ios , para premiar su
constanci:t ¡ y para que logren una cum–
plida ,,iltoria , y la confusion de sus ene–
migos sea manifiesta , los vedo resucitar
y subir triumphanres al Cielo. .
6 l aubmzt . No se lec en el Griego,
y se d" a entender que los cuerpos delos
.Mirtyresti:J.i~~rin sin scpulru,.,