722 / 838
(
[ '[10]
E P
Í
STO. LA •
1
DEL APOSTOL SAN JUDAS.
Muestra la perversidad de
lo~
impostores,
y
de los que desprecian a
Dios
,
y
el terrible castigo que les espera. Exhorta a guardarse
de ellos
,
y
a la perseverancia! er• la doClrina del Evangelio.
ludas Iesu Christi ser–
vos , frater autem l acobi , his
qui sunt in Deo Patre dileél:is,
et Christo Iesu conservatis et
vocatis.
2
Misericordia vobis et pax
'ct charitas adimpleatur. ·
3 Charls imi , omnem soli–
citudine \taCiens scribendi vo-
bis de e
uni vestra
salute, ~
necesse habui se
,'-~re
vobis: de–
precans supercertari semei tra–
ditae Sanél:is fidei.
4 Subintrolerunt enim qui–
d am homines , qui olim prae–
scripti sunt in hoc iudiciurn,
impii, D ei nostri gratiam trans–
ferentes icFluxuriam , et solum
•
Judas , que
t
~ro
el
sobrenombre
de
T hadéo , hijo de Alp
...., ,
v_
hermano
<k
Santiago el mcnoí- , fué n
l.::
Ios.,.doce
Apóstoles.
M ATTH.
x.
3·
Luc .
... ,.
16.
'~
T . Gr.
~¡-¡cccr;dvot'",
santijica'Zios.
En
el
texto G riego se ponen los tres gra–
dos necesarios para llegar a la gloria, aun–
que
el
órden está invertido : la vocacion
a la fe , la jusrificacion
y
la perseverancia,
~)facr,ulrot~
,
"fl"nlp"4p.l~o•'
, XMTcl',
santi–
ficados
,
gtwrdados
y
llamados
;
como si
dixera : A los que Dios ha llamado ,
el
]ladre ha santificado ,
y
el Hijo ha con–
servado , asisriéndoles contínuameme con
su
gracia , para osrension de su misericordia.
3
:rara que con
vu~stras
buenas obras
I
Judas • siervo de Jesu
Christo,
y
hermano de Santiago,
a aquellos que son amados en
Dios Padre • ,
y
guardados
y
lla–
mados en Jesu Christo.
!
2
Misericordia
y
paz
y
ca–
' ridact cumplida sea a vosotros.
3 '- Carísimos,d "\ando
yo
co~
ansia escribiros acerca de vuestra
comun salud
3 ,
me ha sido nece–
sario escribiros ahora para exhor–
taros a que c& 1batais por la fe4,
que ya
fiJé
dada a los Santos.
4 Porque se han entrado disi–
muladamente ciertos hombres im–
píos que están de an temano desti–
nados para este juicio
s,
los qua–
les cambian la gracia de nuestro
asegureis vuestra salt,:tcion ; en lo qual to–
dos ioteresais, lo que no puede ponderarsc.
•
A
hacer_.Mente
a
todos aquellos
que
quieran trastornar el depósito de
la fe,
que una vez fué entregado a los fieles,
.
que fuese siempre la misma.
_Esto! impíos eran
lo~
Simonianos
y
los N1colattas , cuya doé'tnna era abomi–
nable , como su vida escandalosa.
EPr–
PHAN.
Haer~s.
r.rv.
u.3.
Su condenacion
estaba ya anunciada en las Escrituras en
los terribles castigos
y
escarmientos que
hizo Dios con los Israelitas , que mas de
una vez le desampararon por sus í.dolos,
y
con los Angeles rebeldes y con los ha–
bitadores de Sodoma.
H .
PBTR..
H.
3·
•