715 / 838
DEL APOSTOL SAN JUAN.
h abui rnUS ab init iO
a,
Ut diJi–
gamus alterutrum.
6 Et haec est charitas, ut
ambulemus secundum mandata
eius. Hoc est eniffi mandatum,
ut quemadmodum audistis ab
initio , in eo ambuletis :
7
Quoniam multi seduétores
exierunt
in
mundum, qui non
confitentur l esum Christum ve–
n isse in carnem: hic ese sedu- ·
étor, et Anti-Christus.
8
Videte vosmetipsos , ne
p erdatis quae operati estis: sed
ut mercedem plenam accipia-
tis.
.
mos tenido desde el princi pio,
que nos amemos unos a otros.
6 Y
esta es la ca ridad, que
andemos segun Jos mandamien–
tos de D ios.Porque este es el ma n–
damiento, que andeis en él, como
lo habeis oído desde el principio :
7
Porque ínuchos imposcores
se han levantado en el rnbndo,
que no confiesan que J esu Chris–
to vino en carne
' :
este tal
2
es el
impostor,
y
el Ante-Christo.
8
Guardaos a vosotros mis..:–
mos, para q ue no perdais ' Jo que
habeis obrado; sino que recibais
galardon • cumplido.
9 Omnis qui recedit, et non ."
permanet in doétrina C'»risti, '
;s>eum non ' bct: q ui permanet
in doétrina , hic et P atrem et
Filium habet.
10
Si quis
ve~it
ad vos, et
h anc doéhinam non affert , no–
lite reci pere eum in domum,
nec A ve
ei
dixeritis.
9 Todo el q ue se aparta,
y
no
pe~anece
en la doétrina de
Christo, no tiene a Dios s : el que
permanece en la
do~a
6
,
este
• tiene al Padre
~o
7 •
ro Si aJ.guno viniere a voso–
tros,
y
no hace profes ion de esta
doétrina , no lo recibais en casa,
ni le saludeis
8 •
II
Qui enim dici t
illi
Ave,
communicat operibus eius ma–
lignis.
1
Los Gnósticos
y
lo! Simonitas de–
ci:m , que el Christo había venido a la
tierra sin cncarnarsr,, sin nacer de una
V írgcn
1
sin tener cuerpo , sino aparente
o pll:mtástico
¡
y
que pe"' asto no habia
padr.:cido, ni bbia muerto en la realidad.
2
Los que esto dicen o piensan , son
unos impostores
y
Anre~Christos
qu
·
tcnr.m pen•enir aJos fieles.
LlOAN .I V.
3·
3 ·
Ei
fruto
de vucS[ra fe
y
d~
todas
h s buenas obras que habeis hecho en lo
pasttdo.
lo
que sucederi , sino manteneis
firme '•ues[ra fe contra los impostores.
4
Porque este como es el premio de
]a
G loria, solo se consig1._1c mediante la
.Per!leverancia. En el T. Gr. se Ice en pri-
11
l q_ann.
ZI 1
r.
34·
rt z v.
12 ..
1
r Porque el que· lo salu–
da , comunica en sus malas
o–
bras
9,
mera persona
,u~ ~mAÍ.~J.U1
...
,;¡¡«~~~-&<~~. .. évn!Aci~"'~v
,
para que
1w
p erda–
mos... ltemos
ob~ad
..
recibamos.
s
{~'El
qu
· ('
ce todo lo que la fe
nos
cose~
ce ·a del Hijo , es un hom-
bre sin
os ,
y
como un
A
theista.
6
•
G.
XP'"V,
de Cltristo.
1
Está unido no solamente con Chris..
to, sino t.tmbien con el Padre con estre–
cho vínculo de caridad.
1.
l o ANN.
11.
24.
8
Tratadle como a un excomulga-
do, excluyéndolo de vuestra sociedad.
9
En tres cosas nos esr!\ prohibido
el
comercio o comunicacion con Jos 1-Iere–
ges:
qu<~ndo
hay peligro de ser per\'erti–
dos : quando esta comunicacion pueda pa ....