714 / 838
[ 702]
EPÍSTOLA SEGUNDA
,,
,
DEL APOSTOL..SAN
JUAN.
Escribe a una S anta Muger , a quien despues de haber alabado su
fe
y
la de sus hijos
,
exhorta a perseverm· en caridad, a huir de
los H ereges
,
y
a permm1ecer en la doCtrina ncibida.
1
S enior Eleétae Domi-
I
E1
Presbytero ' a la Se-
n ae , et natis eius , quos ego
ñora Eleéta, y a sus hijos , a los
diligo in veritate, et non ego
que yo amo en verdad • , y no yo
soJus, sed et omnes qui cogno- solo, mas tambien todos los que
verunt veri tatem,
han conocido la ve rdad
3 ,
2
Propter veritatem quae
2
Por la verdad que perma-
permanet in nobis, et nobiscurn . , nece en nosotros , y que estará
erit in aeternum.
eternamente con nosotros.
3 Sit vobiscu m gratta , mi-
3 Sea con vo<Qtros" gracq._
sericordia , pax a D eo P atre et misericordia, paz
e
Dios
Pad~
a Chris -. lesu Filio P atris , in
y
de J esu Christó Hijo del Padre,
veritate e · · · itate.
' en verdad
y
en caridad •.
4 Gavisus sum valde, quo-
4 Mucho
~::~e
he gozado, por-
n iam i nveni de filiis tuis ambu-
que he hallado que tus hijos an,-
lanres in veritate, sicut manda-
dan en verdad
s,
así como hemos
tum accepi mus a Patre.
recibido mandamiento del Padre.
5
Et nunc rogo te , D omi-
5
Y ahora ruégote , Señora,
na , non tamquam mandatum
no como si te escribiese 'Un nue-
novum
sc~f:Jens
tibi, sed quod
vo mandamiento, sino el que he-
~
~.-...._.;
El~lla,
segun
la
opinion mas co–
mun
,
es
nombre
pr"' )io de
la
Matrona a
quien escribe
S.
Juan .
\ ~~
.a
Anci.&Jno'b
l'rrsbytero ,
ya
por halla ·e
c,"-~ad
ab.m-
2:1da ,
ya
porque se daba este
1 •
brc en
aC]uel tiempo a los Sacerdotes
y
a los O–
bispos, como dexamos notado en el
Cap.
v.
de /a.
Carta primera
de S.
PEDRO.
':1:
En Jesu Chrisro que es la. misma
verdad, o con Christbno
y
sínceró amor.
3
De la dothina del Evangelio. Esta
amistad
y
amor es síncero
y
santo, por–
que no tiene otro fin que la caridad. Las
amistades del mundo se rompen
facilmen~
te, o quando mas duran _basta la muerte;
porque los intereses que fas Qnen son pe–
recederos: pero la
a~istad
Chrisriana mas
se asegura con el tiempo ; porque se fun–
da en
aquell~trecha
union que nos de–
be juntar con Dios eternamente.
4
Con la perseverancia en la fe
y
en
.nor. O puede tambien explicarse , que
estos dones de Dios que les desea , consis–
ten en la doéhina de la fe ,
y
en el amor
de unos con otros ; porque estas dos vir–
tudes forman la perfeccion de la vida
Chrisriana, a que debemos aspirar.
5
Con pureza de fe ,
y
segun la ver–
dad
y
santidad del Evangelio, de que los
Apóstoles nos dexaron repetidos exernplos.