590 / 838
578
EPISTOLA DE S.PABLO A LOS HEBREOS.
8 Proferens autem spinas ac
8 Mas si ella produce espi-
tribulos, reproba est, et maJe-
nas y abrojos, es reprobada,
y
d iél:o proxima : cuius consum- está cerca de maldicion: cuyo
matio in combustionem.
fin es ser quemada'.
9 Confidimus autem de vo-
9 Pero de vosotros, o muy
bis, dileél:issimi , meliora , et amados, esperamos mejores co-
v ici niora saluti: tametsi ita lo- sas • , y mas cercanas a salud •:
q uimu r.
aunque hablarnos así.
10
Non enirn iniustus Deus,
1 0
P orque no es Dios injus-. ·
ut obli viscatur operis vestri,, to •, de modo que se olvide de
et dileél:ionis quam ostendi- vuestra obra,
y
de la caridad
s
que
stis in nomine ipsius, qui mi- m ostrasteisen sunornbre,los que
nistrastis Sanél:is et ministra- habeis submi nistrado a
los
San-
tis.
tos y subministrais
6 •
1
r
Cu pi mus autem unum-
1
t
Mas deseamos que cada
quemque vestrum eamdem
ost~n-
uno de vosotros muestre el mismo
tare solicitudinem ad expletio-
zelo hasta la fin para el cumpli-
nem spei usque in finem:
L
miento de su esperanza:
12
Ut non· segnes e"fficiami-
1a
P a ra que no os hagais flo-
ni, verum imitatores eorum, qui
xos , sino
i mitad~>
res dc!'aquellos
fide
~t~¡¡.~~tientia
hereditabunt
que por fe y por paciencia here-
promtss~Íles.
darán
1
las promesas.
13 Abrahae namque promit-
13
Porq~¿e
quando hizo DJos
t ens D eus , quoniam neminem
a Abraham la promesa , como no
habuit per quem iuraret maio- tuvo otro mayor por quien jura-
tem , iuravit per semetipsum, se, juró por sí mismo
8 ,
•
Esta tiErra es el alma del Christia–
no: las lluvias son las gracias que
~cibe
del Ciclo: las y erbas útiles son las buenas
obras : las espinas
y
abrojos son los peca–
dos. Por esta comparacion da a
entender
S. Pablo, quán fu nesta es la caída de que
habla
,
y
despucs
~
la
~al
el pcc:-cdor,
si perm.mecc en ella , no .....
~ne
que espe-
Vé~!~0S.1~:~~~~c~e0
Jr::.
~h~i~t.e~::~~:
P elng. Cap. x
1
r.
2
Con estas palabras suaviza algon
tanto el discurso precedente
,
que les po–
dia parecer un poco duro:
3
M.1s conducentes.
4
MS.
Tortiz~ro.
.
s
T. Gr.
~
TV
:~~.Ó?rlt
-ri,.:
.ty~'"''
,
J'
~1
tr.'lbnj" de la caridad.
6
A los Cbri.stianos,
y
principalmen–
te a Jos Confesores, que estin
eo~arccb.-
dos por la fe de Jesu Christo.
Hebra~ar.
z .
34·
A llor.
~x
t.
16.
7
T. Gr.
XAte_9ro,u:r.:r1uv
,
que Itere–
d an.
En
la
V ulgata puede haberse pues–
to
ltereditabmzt
,
en vez de
h~ndit~1rmzt;
porque aquí se habla de los antiguos Pa–
triarcas. D ios babia hecho a estos varias
promesas en 8.ivcrsos tiempos ,
y
en di–
versas cosas , y particularmente de la tier–
ra de Canaan , que figuraba myHicamen...
.,te la posesion de la vida eterna , de que
gozan al presente en recompensa de su
paciencia
y
de su perseverancia en la fe.
1
D ios para mosrrar la inmutabili–
dad de su palabra , no
se
contentó con
.
hacer a Abraham una simple
y
des(luda
promesa , sino que quiso confirmar su pa–
labra con juramento :
y
como no habia
otro mayor que él po.r quien pudic!C,jl)oo
zar , juró por sí mismo: S. T
HOAi:,U.