514 / 838
[ 502]
EPÍ STOLA PRIMERA
1
.
DEL APOSTOL SAN PABLO
A TI M O T H É O.
CAPITULO
l.
Q ue se deben evitar las qüestiones inútiles
,
y
que no sirven de edi–
jicacion. L a caridad es el¡;,. de la L eJI. Obligacio11es del M i11ilte- ·
río Episcopal,
r
P
aulus Apostolus Iesti
Christi secundum imped um D e'l
Salvatoris nostri, et C hristi le-
su spei nostrae:
.
2
T~motheo
' dileél:o filio in<
:fide : Gratia , misericordia et
pax a D eo Patre , et Christo
l esu D omino nostro.
3 Sicut rogavi te ut re–
maneres Ephesi cum irem in
Macedoniam , 11t denuntiares
quibusdam ne a l i t e r doce–
rent ,
4 Neque intenderent •" fa–
bulis et genealogiis intermina-
1
Pablo Ap6sto1 ' de jesu
Christo segun el mandamiento de
Dil>s' nuestro
s_~lvador r ,
y de
Jesu Christo nuestra espera nza :
2
A Timothéo amado hijo
3
en la fe: G ra,da , misericordia y
paz de Dios l?ad re • , y de
rtues~
tro Señor Jesu Christo.
3 Como te rogué que te que–
dases en É pheso quando yo pa r–
tia para Macedonia
s
,
para que
amonestases a algunos que no en–
$eñasen de otra manera
6 ,
4 Ni atendiesen a fábulas
y
genealogías interminables ' : las
~,-.._,__)
1
T.
Gr.
.:}t.;
1r'«'T!Ór
~~d~
D ios P adre.
qmsura
quc.JWolvidasu,
u otra cosa
G nlat. r.
3·
"-..
·
ec:juivalcnre que correSponde a
s-icut
roga
4
2
E l tÍtulo de Salvador , que se dá co-
vi ,
que es una clipsis que usa S. Pablo
munmenrc a Jesu Christo , se íttribuyc
co~
freqeiie
13
ncnia
0
.estra.
Ha~la
de
¡~,
Chro"s-
tambicn al Padre que nos salvó por Jcsu
n,
u
V
Christo , por cuyos méritos esperamos la "" tianos Judayzanres, los quales prctendian
remision de los pecados. Véase ciCnttYs.
que la observancia de la Ley era necc,sa-
3
T . Gr.
,.,~,.,~
,
legftimo.
Timothéo
ria para conseguir la salud.
fué discípulo de S. Pablo , c¡ue por esta
7
Entiende las fábulas de Jos Judíos
razon le ll:una hijo suyo verdadero o le- sobre lo que Dios habia hecho ántes de
gítimo en la fe.
criar
el
mundo : sobre la creacion del
4
T. Gr.
~,uJ, ,
uue.rtro.
hombre , a la qual añadian muchas •cosas
Aqo.í es necesario sobrec tender, . que no se Icen en el Gén_esis : sobre la
4
Al/.
.XVI .
x.
b
I I .
Timoth.
JI.
23. Tít.
I I
f ,
9· Infr. r v.
7·
'