1000000378

510 / 838

49 8 . DE S.t>ABLO A LOS THESALONICENSES.
nam et spem bonam in gra–
tia ,
16 Exhortetur corda vestra,
et confirmet in omni opere et
sermone bono.
' La promesa de la bienaventuranza.
:\ Os haga perseverar por medio de la
comunicacion de su gracia , de manera.'
na y buena esperanz.a ' en gra~
cia,
16 Consuele vuestros cora–
zones , y los confirme en toda
buena obra y palabra •.
que solo hableis y obreis las cqsas qoe
son conformes a la Ley unta del Se–
ñor.
CAP I TU LO I H
L es ruega que haga" oracion por él. Les mcarga que ht¡ymz de los
dfscolos , ociosos JI pertinaces , y que los repriman. Les t·ecomiend~
fin almente el t rabajo JI la paz.
•
I D e cetero, fr~tres, ora- ~ ~ Resta pues,hermanos,que
te .pro nobis , ut sermo Dei cur- oteis por nosotros, y la palabra de
rat e'"' clari.ficetur , sicut t.~ Dios se propague ' y sea glorifi-
apud vos: cada, comq, lo es entre vosotros:
2 Et ut liberemur ab impor- 2 Y qu'e seamos librados Je
tunis et malis hominibus: non hombres importunos y perver-
enim omnium est lides. sos • : porque la fe no es de todos •.
3 Fidelis autem Deus est, 3 Mas fiel es Dios , que
qui confirmabit vos et custo- os confirmará y guardará de
diet a malo. mal 4.
4 C <>'11fidimus autem de vobis 4 Y confiamos en el Señor de ·
in Domino, quoniam quae"prae- vosotros , que haceis y hareis lo
cipimus , et facitis et facietis. que os mandamos s.
5 Dominus autem dirigat 5 Y el Señor enderece vues-
corda vestra in charitate Dei tros corazones en el amor de Dios,
ec patientia Christi. y en la p~ciencia de Christo.
6 Denumiamu~ autem vo- 6 Mas os denunciamos 6 , her-
' L.--..~
• Se extienda mas y mas por todo el
mundo.
ll Del furor y persecuciones de los
Judíos que no omitian medio para impe–
dir que el Evahgelio se propagase. J , Co–
rint!J. 1 r 1. 3· .. , I . T!J~.ssai. I I I . l . 3·
A llor. xvr r r. 6. 14. 17.
3 No es mar3villa que los hombres
~:dos y perversos se opongan al Evange–
lio; porque la fe uo es d.e todos 1 por
quanto es un dón de D ios que dá a quien
y como le parece. Conc. Trid. Ses.r. vr.
+ 1 . Coriw/,. r. 9· r. Tl'ssal. v: 24.
D~ maL o del maligno : esto es , de todos
sus Llzos y artes.
s En esta Carta.
6 D enunciamos, es palabra de auto–
ridad . Esta sccesion , separacion de tod()
hermano que andaba fuera de órden , era
una especie de excomuuion , segun el