506 / 838
494
EPIST.II.DE S.PABLO A LOS THESALONICENSES.
m on ium hostrum super vos
in
die illo.
r
1
In quo etiam oramus sem–
per pro vobis ; ut dignetur vos
vocatione sua D eus nostcr, et
impleat omnem voluntatem bo–
nitatis , et opus fidei in vir–
tute,
12
Ut clarificetur nomen
Domini nostri l esu Christi in
vobis , et vos in illo, secundum
gratiam Dei nostri, et Domi–
ni Iesu Christi.
'
Por quanto habeis dado crédito al
testimonio
q~e
os hemos d.1do toc:tnte
~ l
juicio final ,
y
a todas las cifcunstancias
que le deben acompañar. Otros traducen:
én.
la:. esperanza de aquel dia .
Los Padres
Griegos con el CuR
y sÓsTOMO ,
el
die
;!lo
lo
ju~
con
crediderune.
Y así pare--'
ce mas llana la sentencia.
2
Que haga que vivais como corres–
ponde a la vocacion
y
profcsion
de Chris–
tia.nos
1
a que por su gracia os ha llamado.
do de vosotros nuestro testimo–
nio sobre aquel día ' .
I 1
Por lo qual rogamos ram–
bien sin cesa r por vosotros , pa–
ra que nuestro Dios os haga
dig~
nos
pe
su vocacion • ,
y
cumpla
todo el consejo de bondad • ,
y
la obra de
fe.
por su poder,
I 2
Para que sea glorificado
el
nombre de nuestro Señor
Jes~
Christo en
vo~otros,
y
vosotros
en él , segun la gracia de nuestro
Dios ,
y
del Señor J esu Christo:
3
Con
la
qa:tl os escogió
y
predestinó
ab aeterno
para su gloria , dando pcrfec–
cion
a
la obra
de
vucsrra fe ,
y
haciendo
que<sca acompañada
de
la ca)idad
y
de
las otras virtudes· Cfihsti:mJs ,
y
del
dort
de
la pcrscvcr:mcia final.
El
CnR
YSÓSTO–
:r.ro, TueorHYLACTO
y
otros P-;tdrcs Grie–
gos,
por obra
dpftt
entienden la pacien–
cia en los
trabJj~-s
y
tribulaciones sufrid
.
con rcsignacion, en las qua
les
se descubro
principalmente la fe en Jesu Christo.
C A P
1 T U · L O 11.
"
D escribe las señales que prroederán a la venida de Christo
JI
del
An-
t e-Christo
,
JI
de los Apóstatas que ha de arrastrar en pos de sf.
L os exhorta a permanecer constalltes
m
la doélrina que han recibido.
.
I
Roga~us
x autem vos,
fratres , per adventum Domini
nostri Iesu Christi et nostrae
congrep;ationis in ipsum,
~
Ut non cito moveamini
..
Le
ll:una
,R i:rmion
o
Congregaciou,
}>orque en su vcnid.t se congregado
y
re–
unir.íncon él todos sus Santos
y
escogi–
<dos.
ZA CIIA R. x 1v.
Algunos Intérpretes
entienden
el
di~-,.
del Señor
y
la "Vmida
1
M as rogamoos, herma–
nos, por el advenimiento de nues–
tro Señor Jesu Christo
y
de
nuestra reunion con
él
1
,
2
Que no os movais de pres-
del
Snior
,
de la terrible venganza qoe
exccutó Dios
en
el Pueblo Hcbréo
pot'
medio de
los Rom:mos. Mas toda
la
serie
del
discurso demuestra evidentemente quo
el Ap6stol habla del juido final. ·