462 / 838
450
EPISTOLA DE S.PABLO A LOS PHILIPENSES.
et non in carne fiduciam ha–
bentes:
4 Q ua mquam ego habeam
confidentiam et in carne. Si quis
alius videtur confidere in carne,
ego magis ,
5
Circurocisus • oétavo die,
ex genere Israel , de tribu Ben–
iami n, Hebraeus ex H ebraeis,
secundum L egem Pharisaeus, ,
6 Secundum aemulationem
pe rsequens Ecclesiam Dei , se–
cundum iustitiam ,quae in L ege
est, conversatus sine qucrela.
7 Sed quae mihi fuerunt lu–
cra, haec arbitratus sum pro–
pter Christum detrimenta.
8 Verumtamen existimo
Q..'ll–
nia detrimentum es'e propter
eminentem scientiam Iesu Christi
Domini mei: propterquem omnia
decri~ntum
fec i , et arbitrar Út
stercora, ut Christum lucrifaciam,
9 Et invenia r in illo, non
habens meam iustitiam , quae
ex Lege est , sed illam quae ex
fide est Christi l esu : q uae ex
D eo est iustitia in fide ,
10
Ad cognoscendum illum
mos en Jesu Chris'to, y no tene–
mos confianza en Ja carne
1
:
4 Aunque • yo tenga tambien
de qué confiar en la carne. Si al–
gun otro piensa tener confianza
en la carne, yo mas,
5
Que he sido circ\lncidado al
oétavo día , del linage de lsraél,
de la tri bu de .Benjamín, Hebréo
de Hebréos,segun la L ey Phariséo,
6 Segu n e! z.elo
perseguido~:
de la Iglesi.a de Dios, segun la
justicia de la L ey ', he vivido ir–
reprehensible.
7 Pero las cosas que me fue–
ron ganancias , las he reputado
como pérdidas' por Christo.
8 Y en verdad todo lo tengo
p.¡>r pérdida por el eminente co-–
nocimiento·da Jesu Cl'íristo
s
mi
Señor; por el qua] todo lo he per–
dido, y
pr~ciolo
por vasura, con
tal que gal\,, a Christo,
9 Y que sea hallado en él,
nQ
teniendo mi justicia, que es de la
Ley
6
,
si no aquella que es de la fe
de Jesu Christo : la justicia que
viene de Dios por la fe
1 ,
10 ·
Para conocerlo a él
y la .
e;
~,-...._;
]os que adoramos al Espíritu que es Dios;
de cuyo tcxro se valieron Jos ]ladres Grie–
gos con el CHRrs6sToMo
para probar
la
Divinidad del Espíritu'5anto;
y
al mismo
inrenm lo aleg6 tambieo SAN
A c usTIN
Li/1.
r.
d~
Trinit. Cap.
VI .
y
1
en otros
lugares.
~t
En las ceremonias carnales , o en la
circuncisioo
de la carne.
""
Aunque si estas cosas fueran materia
de
gloria , ninguno pudiera hacerto con
iguales motivos que yo.
·
3
Que consiste
en la
observancia de
las pdélicas
y
ceremonias
ord.en,adas por
a Aflor.
~~IIJ.
6.
la
Ley , tomada segun la letra.
4
Las
he tenido
y
mirado como cosas
dañosas
y
llf;rjudiciales.
s
Q ue recibí
de
D ios en mi conver–
sion , y que cada dia obra en
mí
nuevos
progresos.
6
Fundada sobre
la
letra sola de
la
Ley ,
y
sobre
las
fuerzas naturales del
hombre , como si
él
por sí solo pijdiera
cumplirla. Que Cl'a un error grosero
de
los Judíos.
7
D e
la
qual
el principio
y
la miz
es
la
fe ,
y
su Autor
el
Espíritu
San-..
to.
CoucN. Trid.
s~ss.
VI.
Cap .
YI·