1000000378

467 / 838

CAPITULO IV. 455
12 Scio et humiliari, scio
et abunda re; ubique et in om–
nibus institutus sum , et satia–
ri et esu rire ; et abundare et
penuriam pati.
13 Omnia possum in eo qui
me confortat.
14 Verurntamen bene feci–
stis comrnunicantes tribulatio–
ni meae.
15 Scitis autem et vos,Phi–
Jippenses , quod in principio
Evangelii , quando profeél:us
sum a Macedonia , nulla mihi
Ecclesia communicavit in ratio–
ne dati et accepti, nisi vos so–
Ji:
16 Quia et Thessalonicam
semel et bis in usum mihi omi–
si stis.
17 Non quia quaero daturn;
sed requir? fruél:~Jl1 abundan–
tero 10 rauone ve~ra .
18 H abeo autem ornnia et
abundo : repletus sum, accéptis
ab Epaphrodito quac misistis,
odorem suavitatis, hostiam ac–
o;eptam , placentero Deo.
19 D eus • autem meus · im–
pleat omne desiderium vestrum,
secundum d ivitias suas, in glo–
ria , in Christo Iesu.
l
.. Vi,•ir en pobreza. Son phrascs Hc–
hréas , y la palabra ~~~ ngl~nm' , significa
igualmente humillado y pobre.
' T. Gr. xe,~;<;"'; , Cl1rísto.
3 N! esto lo digo tampoco como po–
co reconocido a vuestro amor ; ántes os
doy las gracias , porque viéndome afligi–
do y necesitado , me habcis socorrido ge–
J1crosamcnte.
.. Quando dcspues de haber predica–
do la primera vez en la 1\'1aceQ..onia , pasó
desde allí Ac.1ya. Aélor. xvr. t 2 .
s De ningw1a Iglc,ia ., sino de la
12 Sé vivir humillado ',y sé
vivir en abundancia; de todos mo–
dos estoy hecho a todo, a estar sa–
ciado y a sufrir hambre ; a tener
abundancia y a sufrir indigencüi.
13 Todo Jo puedo en aquel
que me conforta •.
14 Sin embargo habeis hecho
bien 3 en háber entrado a la par–
te de mi tribulaci on.
I 5 Y Sabeis tambien VOSOtros,
Philipenses, que en el principio
del Evan gelio • , quando salí de
Macedonia , que rringuna lglesia
comunicó conmigo en rnon de
dar y de recibir 5 , sino vosotros
solos:
> 16 J?.orque una y dos veces
me enviasteis a Thesalónica lo
que babia menester.
, 17 No porque yo busco dá–
divas; mas busco fruto /fue a bun–
de a cuenta vuestra 6 •
18 Mas yo tengo y abundo de
todo: lleno estoy de lo 'que me
enviasteis, y recib.í por Epaphro–
dito como olor de suavidad 7 , hos–
tia acepta , agradable a Dios.
19 Mi Dios pues cumpla to–
dos_,.uestros deseos 8
, segun sus
, en gloria, en J esu Chris-
to 9. ·
...
vuestra he recibido algun socorro tempo–
ral , en correspondencia de los bienes es–
piritu:¡/es que comuniqué a Jos fieles de
ella, prcdidndoles b fe de Jesu Christo.
6 Entiende por estas p::dabras b. eter–
na recompensa que recibirán. El mismo
D ios es fiador por mí , y scr:í. la paga co–
mo de SU liberalidad. TH EODORETO.
7 Como una oblacion u ofrenda do
su:wc olor.
s T. Gr. ?T4a-«v , .mp!i–
rá todtu vuestras nccesidadu.
9 Os dé la recompensa en el Cielo